Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4781813/

Досвід роботи

Export Sales Manager DACH-Region

з 03.2022 по нині (4 роки)
Samarit CZ s.r.o, Вся Україна (Металургійна промисловість, металообробка)

Export Sales Manager DACH-Region

з 02.2019 по 01.2022 (3 роки)
Вентиляційні системи, ПрАТ (Вентс), Боярка (Машинобудування)

- Робота з клієнтами (договори, узгодження термінів/цін, рекламації, взаєморозрахунки);
- Оформлення та відстеження замовлень клієнтів, перевірка підтверджень;
- Організація поставок, контроль термінів прибуття на склади клієнтів;
- Надання документів для здійснення платежів, контроль взаєморозрахунків з клієнтами;
- Перевірка і передача документів, пов'язаних з доставкою товару, в інші підрозділи компанії;
- Ведення довідників в 1С, електронних архівів;
- Контроль за підписанням договорів, додаткових угод, специфікацій з постачальниками;
- Ведення діловодства з іноземними контрагентами;
- Переклад з/на німецьку технічну та товаросупровідну документацію;
- Пошук нових клієнтів, презентація компанії, продукту;
- Робота в CRM-системі

Export Sales Manager DACH-Region

з 05.2018 по 02.2019 (10 місяців)
Фомальгаут Полімін, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

- Пошук партнерів та робота з іноземними клієнтами на ринку B2B в таких країнах: Німеччина, Австрія, Швейцарія.
- Організація, проведення переговорів та офіційних зустрічей з потенційними клієнтами (дистриб'юторами, профспілками, DIY-мережами) в Німеччині, Швейцарії, Австрії.
- Ділове листування з клієнтами, обробка запитів.
- Презентація продукції та переклад технічної документації (технічних карт, рекламних матеріалів) на німецьку мову.
- Співпраця з органами сертифікації будівельних матеріалів в Німеччині.
Робота з Федеральним відомством Німеччини, профспілками в галузі будівництва, Інститутами контролю якості та безпеки будівельних матеріалів, Інститутами екологічного маркування.
- Співпраця з митними брокерами, логістичними компаніями.

Import manager, Germany Austria

з 01.2015 по 05.2018 (3 роки 5 місяців)
Группа компаний: Агрокомплекс Хмельникпродукт, Редакция газеты "Всё о бухгалтерском учёте", Київ (Харчова промисловість)

• Планування та управління етапами ініціації, виконання, моніторингу та закриття життєвого циклу проекту.
• Проведення переговорів та зустрічей з іноземними партнерами.
• Підготовка та супровід імпортних контрактів.
• Ведення ділового листування з іноземними імпортерами з питань укладення та супроводу угод.
• Координація роботи робочих груп проекту.
• Пошук українських та іноземних партнерів (Німеччина, Австрія) для реалізації профільних проектів в Україні;
• Організація закупівлі, постачання та введення в експлуатацію обладнання, складних програмно-апаратних комплексів.
• Переклад інструкцій та технічної документації.
• Отримання дозвільної документації.
• Підготовка товаросупровідних документів, переклад документації.
• Робота з брокерськими компаніями.
• Митне оформлення та логістика.

Менеджер ЗЕД зі знанням німецької мови

з 03.2012 по 11.2014 (2 роки 9 місяців)
ДП «ЛИАГ Техник Сервис», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Робота з брокерськими компаніями, переклад митних документів на поставку обладнання з Німеччини в Україну.
• Переклад інструкцій та технічної документації.
• Отримання дозвільної документації.
• Підготовка товаросупровідних документів, переклад документації.
• Організація та проведення переговорів з іноземними партнерами.

Менеджер ЗЕД зі знанням німецької мови

з 11.2011 по 01.2012 (3 місяці)
ООО «ПСК «Україна-Австрія», Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Переклад з/на німецьку/англійську мову (технічний, юридичний).
• Переговори з австрійськими партнерами щодо реалізації проектів.
• Підбір і пошук персоналу.
• Кадрове діловодство.

Менеджер ЗЕД, керівник відділу перекладачів

з 06.2009 по 05.2011 (2 роки)
Группа Компаній «Агрокомплекс Хмельникпродукт», «Все про бухгалтерський обліе»., Київ (Видавництво, поліграфія)

• Усний переклад зустрічей і переговорів з представниками іноземних компаній. на такі теми: інженерія, електрика, геологія, екологія, будівництво, постачання, юридичні консультації та ін.
• Переклад юридичної та господарської документації (закони, накази, трудові договори, контракти, цінові пропозиції).
• Переклад технічної документації (презентації, технічне завдання, типові специфікації, критерії проектування процесу).
• Усний послідовний переклад безпосередньо на об'єктах, під час закордонних відряджень.
• Впровадження та реалізація проекту у сфері пивоваріння, співпраця з німецькими партнерами (закупівля обладнання, виробництво пива, закупівля сировини).
• Пошук та ведення переговорів з австрійськими конструкторськими компаніями, переклад тренінгів в Австрії для інженерів.
• Підбір та пошук персоналу у відділ перекладів.
• Розробка посадових обов'язків.

Освіта

Goethe-Institut Ukraine

Deutsche Sprache C1, Київ
Вища, з 2016 по 2016 (менш ніж 1 рік)

Сертифікат про знання німецької мови, рівень С1.

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського» (НТУУ КПІ)

Лінгвістика, Перекладач німецької мови, Київ
Вища, з 2006 по 2011 (5 років)

Херсонський науковий ліцей Херсонської обласної ради

Херсон
Середня, з 2004 по 2006 (2 роки)

З поглибленим вивченням німецької мови.

Знання і навички

• Водійські права кат. B
• HTML
• Figma
• Adobe Illustrator
• Ведення CRM
• Експортні операції
• Імпортні операції

Знання мов

• Українська — вільно
• Німецька — просунутий
• Англійська — середній
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

Особисті якості:
- Здатність швидко навчатися
-Стрессостійкість
-Відповідальність
-Комунікабельність