Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4880302/

Досвід роботи

Переводчик

з 01.1999 по нині (26 років 7 місяців)
Freelance, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные и устные переводы. Тематики: медицина, наука, юриспруденция, техника, экономика (услуги для бизнеса)

Освіта

Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко

Факультет иностранной филологии, переводчик немецкого и английского языков, Киев
Вища, з 1987 по 1992 (4 роки 9 місяців)

Филолог, переводчик немецкого и английского языков

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Основные тематики:
Медицина, наука, техника, юриспруденция
Знание языков:
Рабочие пары , с которыми работаю: русский/украинский-немецкий
Русский/украинский-английский
немецкий-английский
ангоийский-немецкий

За весь период профессиональной деятельности было переведено более 50 книг и научных монографий, среди которых работы известных немецких медиков, таких как проф. др. Дитрих Грёнемейер «Моя большая книга по проблемам спины», Роланд Либшер-Брахт , др.мед. Петра Брахт «Ложь об артрозе», др. естественных наук Йоганнес Ф.Кой «Новое противораковое питание», Гюнтер Х.Хеепен «Хаос в кишечнике» и др. Примеры работ по технической тематике можно посмотреть на сайте https://ausbaurampa.de/