Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4913361/

Досвід роботи

Переводчик английского

з 09.2022 по 12.2025 (3 роки 4 місяці)
Управление Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR), Київ (Державні організації)

Переводчик-ассистент центрального офиса УВКБ ООН, Киев.
Письменный и устный (в основном синхронный, но также и последовательный) с/на английский язык.
Тематика переводов очень широкая - от медицинской до банковской (напр. организация и обеспечение медицинской помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам; использование банковской системы для денежной гуманитарной помощи в виде ваучеров, других видов платежей).
Устный перевод включал работу на встречах представителей УВКБ ООН с членами правительства Украины, правительственными ведомствами и учреждениями, организациями-донорами, неправительственными организациями.

Переводчик

з 04.2019 по 03.2022 (3 роки)
Советническая миссия Федеральной торговой комиссии США при Антимонопольном комитете Украины, Київ (Державні організації)

Устный и письменный перевод.
Устный (последовательный и синхронный) перевод семинаров, лекций, конференций, вебинаров, переговоров и т.д.
Письменный перевод лекций, презентаций, др. материалов юридической, экономической, политической, экологической и др. тематики

Преподаватель английского и итальянского языков

з 03.2018 по 04.2019 (1 рік 2 місяці)
Преподаватель английского и итальянского языков, Київ (Освіта, наука)

Впервые начал преподавать в 1990 году (как вторая работа - основным местом работы была Английская редакция Главной Дирекции радиовещания на зарубежные страны) в сотрудничестве с центром по изучению иностранных языков Dialogue. В вечернее время вел курс интенсивного изучения английского языка.
Позднее, в 2018-19 годах специализировался на преподавании английского языка , применяемого в сферах экономики и финансов (включая менеджмент, маркетинг и рекламу, бухгалтерию, количественный анализ и др. , т.е. English for Business and Finance).
Преподавал в сотрудничестве с лингвистической фирмой АВС как группам, так и индивидуальным учащимся - менеджерам и сотрудникам представительств крупнейших международных компаний и банков, некоммерческих международных организаций, напр. Credit Agricole, Japan Tobacco, Pernod Ricard, International Red Cross и др.
Заказчиками переводческих услуг были в этот период посольства, представительства международных организаций, представленные в Киеве крупнейшие иностранные корпорации, банки, юридические и рекламные фирмы, неправительственные организации.

Научный сотрудник отдела международных финансов

з 01.2016 по 03.2018 (2 роки 3 місяці)
Институт экономики и прогнозирования Национальной Академии наук Украины, Київ (Освіта, наука)

Исследовательская и аналитическая работа в сфере международных финансов.

Советник по политическим вопросам

з 01.2014 по 12.2015 (2 роки)
Посольство Украины в Великобритании, Київ (Державні організації)

Забезпечення і розвиток політичних двосторонніх відносин

Главный консультант Отдела письменных и устных переводов

з 08.2011 по 01.2014 (2 роки 6 місяців)
Администрация Президента Украины, Главное управление Государственного Протокола и Церемониала, Київ (Державні організації)

Усний переклад з/на англійську та італійську мови в ході заходів за участю глави держави з одного боку, та представників іноземних урядів, інших зарубіжних організацій - з іншого

Викладач англійської

з 09.1990 по 03.1992 (1 рік 7 місяців)
Dialogue, Київ (Освіта, наука)

Вел курсы интенсивного обучения английскому языку.
Занятия групповые, проводились 3 - 4 раза в неделю (в зависимости от уровня курса - средний или продвинутый) по 3 или 4 часа.
Это была вторая работа в вечернее время, основным местом работы была Английская редакция Главной Дирекции радиовещания на зарубежные страны государственной телерадиокомпании

Освіта

Институт иностранных языков

Филологический; переводчик-референт английского языка, переводчик итальянского языка, Київ
Вища, з 1980 по 1985 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

ІІ Городские курсы иностранных языков, Киев

1980, 3 роки

Знання і навички

• Английский язык
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять

Знання мов

• Англійська — вільно
• Італійська — вільно

Додаткова інформація

Evgheni Kuzmin

Tel.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Education
Master’s Degree in English and Italian languages from the Institute of Foreign Languages

Skills and qualifications

Multi-annual experience of teaching English language:
Started teaching English (as the second job) in 1990. Taught the Intensive Course of English in 1990-92 in cooperation with the Centre for Foreign Languages Dialogue.

In cooperation with the Centre for Foreign Languages ABC taught Business English both to the groups, and to individual students, primarily the executives and managers from the largest foreign and multinational companies and banks, international organizations and institutions (e.g. Japan Tobacco, Credit Agricole, Pernaud Ricard, International Red Cross and others).

Teaching expertise and skills enhanced by years of practical oral interpretation (both consecutive and simultaneous) and of written translation of the texts on various subjects into/from English and Italian languages.

Skills of literary editing of the texts written for business negotiations and presentations, academic and mass media publications (mostly those specializing in various areas of business and finance, law, security, environmental protection, etc.) in English, Italian, Russian and Ukrainian languages.

All these skills have been tested and upgraded through years of work in the Protocol Office of the President of Ukraine, Press Office of the President of Ukraine, Embassies of Ukraine in the UK and Italy.

Career
2018 - to date teacher and private tutor of English. Specialized primarily in Business English, that is the subjects pertaining to the economy and finance: management, accounting, business operations, quantitative analysis, etc.

2016-2018Science Researcher, Sector of International Finances, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2015-16 Science Researcher, Section of the Economics of Innovations, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2014 – 15Counsellor (Political), Embassy of Ukraine to the United Kingdom

2011- 13 Chief Consultant, Directorate of State Protocol and Ceremonies, Administration of the President of Ukraine

2010-11Chief Editor-Translator, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2009-10Self-employed oral Interpreter (both consecutive and simultaneous), Translator of written texts, Private Tutor of English and Italian languages
2005-09First Secretary (2005 Economic Affairs), Counsellor (2006-09 Political Affairs), Embassy of Ukraine to Japan
2002-05Self-employed Interpreter (oral interpreting,) Translator; Tutor of English language
1999-2002Counsellor (Political, Press & Public Relations), Embassy of Ukraine to Japan

1996-99Press Office of the President of Ukraine
Director of the Sections of:
Media Monitoring and Information Research (1998-99),
Development of Information Strategies and Systems (1997-98),
Media Relations (1996-97)
1993-96Second Secretary (Political, Press Relations), Embassy of Ukraine to Italy
1992-93Chief Consultant, Protocol Office of the President of Ukraine
1991-92Editor, Journalist, English Section, Foreign Broadcasting Department, State Broadcasting Company of Ukraine

1990-92Teacher of English language at The Dialogue Centre of Foreign Languages


Additional skills

International Driver’s License

Advanced user of MS Office software package, and of various internet software