Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4913361

Досвід роботи

Переводчик

з 04.2019 по нині (5 років 1 місяць)
Советническая миссия Федеральной торговой комиссии США при Антимонопольном комитете Украины, Киев (Антимонопольное право, советническая и методологическая помощь правительству Украины)

Устный и письменный перевод.
Устный (последовательный и синхронный) перевод семинаров, лекций, конференций, вебинаров, переговоров и т.д.
Письменный перевод лекций, презентаций, др. материалов юридической, экономической, политической, экологической и др. тематики

Преподаватель английского и итальянского языков

з 03.2018 по нині (6 років 2 місяці)
Преподаватель английского и итальянского языков, Киев (Преподавание английского и итальянского языков)

Впервые начал преподавать в 1992 году (как вторая работа). Специализация в преподавании английского языка - Business English, т.е. английский язык, применяемый в сферах экономики и финансов (включая менеджмент, маркетинг, бухгалтерию, количественный анализ и др. сферы). Многолетний опыт преподавания подкреплен практической переводческой работой. Среди клиентов по обучению английскому языку - группы и индивидуальные учащиеся из представительств крупнейших международных компаний и банков, международных организаций.
Заказчиками переводческих услуг были посольства, представительства международных организаций, крупнейшие иностранные корпорации, банки, юридические и рекламные фирмы, неправительственные организации.

Научный сотрудник отдела международных финансов

з 01.2016 по 03.2018 (2 роки 2 місяці)
Институт экономики и прогнозирования Национальной Академии наук Украины, Киев (Научные и прикладные исследования в сфере экономики и финансов)

Советник по политическим вопросам

з 01.2014 по 12.2015 (1 рік 11 місяців)
Посольство Украины в Великобритании, Лондон (Межгосударственные отношения)

Главный консультант Отдела письменных и устных переводов

з 08.2011 по 01.2014 (2 роки 5 місяців)
Администрация Президента Украины, Главное управление Государственного Протокола и Церемониала, Киев (Устный и письменный перевод с/на английский язык)

Освіта

Институт иностранных языков

Филологический; переводчик-референт английского языка, переводчик итальянского языка, Москва
Вища, з 1980 по 1985 (4 роки 10 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Італійська — вільно

Додаткова інформація

Evgheni Kuzmin

Tel.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Education
Master’s Degree in English and Italian languages from Moscow Institute of Foreign Languages

Skills and qualifications

Multi-annual experience of teaching English language:
Started teaching English in 1992 (as the second job);

Have been teaching both the groups and individuals from largest foreign and multinational companies and banks, international organizations and institutions.

Teaching expertise and skills enhanced by years of practical oral interpretation (both consecutive and simultaneous) and of written translation of the texts on various subjects into/from English and Italian languages.

Skills of literary editing of the texts written for business negotiations and presentations, academic and mass media publications (mostly those specializing in various areas of business and finance, law, security, environmental protection, etc.) in English, Italian, Russian and Ukrainian languages.

All these skills have been tested and upgraded through years of work in the Protocol Office of the President of Ukraine, Press Office of the President of Ukraine, Embassies of Ukraine in the UK and Italy.
Interpretation /translation services have been successfully rendered to the embassies, offices and delegations of foreign countries and international organizations in Kiev, foreign and Ukrainian businesses, media outlets and academic institutions

Knowledge of up-to-date English terms used in different areas of modern business and finance, economics, IT, law, security, political, international and social relations.


Career
2018 - to date teacher and private tutor of English. Specialized primarily in Business English, that is the subjects pertaining to the economy and finance: management, accounting, operations, quantitative analysis, etc.

2016-2018Science Researcher, Sector of International Finances, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2015-16 Science Researcher, Section of the Economics of Innovations, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2014 – 15Counsellor (Political), Embassy of Ukraine to the United Kingdom

2011- 13 Chief Consultant, Directorate of State Protocol and Ceremonies, Administration of the President of Ukraine

2010-11Chief Editor-Translator, Institute for Economics and Forecasting, National Academy of Sciences of Ukraine

2009-10Self-employed oral Interpreter (both consecutive and simultaneous), Translator of written texts, Private Tutor of English and Italian languages
2005-09First Secretary (2005 Economic Affairs), Counsellor (2006-09 Political Affairs), Embassy of Ukraine to Japan
2002-05Self-employed Interpreter (oral interpreting,) Translator; Tutor of English language
1999-2002Counsellor (Political, Press & Public Relations), Embassy of Ukraine to Japan

1996-99Press Office of the President of Ukraine
Director of the Sections of:
Media Monitoring and Information Research (1998-99),
Development of Information Strategies and Systems (1997-98),
Media Relations (1996-97)
1993-96Second Secretary (Political, Press Relations), Embassy of Ukraine to Italy
1992-93Chief Consultant, Protocol Office of the President of Ukraine
1991-92Editor, Journalist, English Section, Foreign Broadcasting Department, State Broadcasting Company of Ukraine

1990-91Teacher of English language at The Dialogue school of English language studies


Additional skills

International Driver’s License

Advanced user of MS Office software package, and of various internet software