Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5143794

Досвід роботи

Перекладач

з 10.2020 по нині (3 роки 6 місяців)
Видавництво "Діалектика", Київ (Publishing house, printing)

Переклад науково-популярної літератури (психологія) з англійської мови

Викладач англійської мови

з 09.2019 по 07.2020 (10 місяців)
Чернівецький Національний університет імені Ю.Федьклвича, Чернівці (Education and science)

Викладання англійської мови

Teacher of English

з 12.2017 по нині (6 років 4 місяці)
Skyeng, Chernivtsi (Education and science)

Перекладач

з 10.2016 по нині (7 років 6 місяців)
Character International Inc, Chernivtsi (Семінари та лекції для освітян та студентів)

Усний переклад семінарів та лекцій з англійської на українську мову

Teacher of English

з 09.2015 по 01.2017 (1 рік 4 місяці)
Carpathian Avgustin Voloshyn University, Uzhorod (University)

Teacher of English

Translator

з 01.2011 по нині (13 років 3 місяці)
Self-employed freelance translator, Chernivtsi (Public and business services)

Private translation services (English-Russian, English-Ukrainian); live interpretation of telephone conversations, translation of business correspondence,technical translations, translations of web-sites; medical and pharmacological translations, translations for Cook Medical. Took part in translation projects for Galaxy Translations company (translations of medical, legal and general topics), 24/7 translation agency (technical translations)

Освіта

Wyższa Szkoła Lingwistyczna

English Philology and Literature, Częstochowa, Poland
Вища, з 2016 по 2018 (1 рік 10 місяців)

MA Degree in English

Chernivtsi Yurii Fedkovych National University

English Philology and Literature, Chernivtsi
Вища, з 2007 по 2012 (4 роки 10 місяців)

MA Degree in English and French
Translator/Interpreter of English, teacher of English and French

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Польська — вище середнього
• Російська — вільно
• Французька — середній

Додаткова інформація

Work Experience

10/2020 – CURRENT – Ukraine
FREELANCE TRANSLATOR – PUBLISHING HOUSE "ДИАЛЕКТИКА"
Translation and editing of books on psychology for pubishing
01/09/2019 – 30/07/2020 – Chernivtsi, Ukraine
ENGLISH LANGUAGE TEACHER – CHERNIVTSI NATIONAL YURII FEDKOVYCH UNIVERSITY
Teaching assistant at the Department of Foreign Languages for Humanities. Teaching English for specific purposes and
professional English. Creating teaching programms, creating tests
2016 – CURRENT – Ivano-Frankivsk, Ukraine
INTERPRETER/TRANSLATOR – CHARACTER INTERNATIONAL, INC. (DALLAS, TEXAS)
Consecutive (English - Urkainian) classroom translation, curriculum translation
Advanced organizational work to prepare team's arrival
Liasion between educational administrators in Ivano-Frankivsk and Character International, Inc.
19/04/2017 – 23/04/2017 – Odessa, Ukraine
INTERPRETER – ODESSA/BATUMI PHOTO DAYS FESTIVAL
Consecutive English-Russian translation
2017 – CURRENT – Chernivtsi, Ukraine
TEACHER OF ENGLISH – SKYENG SCHOOL
Giving private online English lessons
2015 – 2017 – Uzhgorod, Ukraine
TEACHER OF ENGLISH – CARPATHIAN AVGUSTYN VOLOSHUN UNIVERSITY
Teaching English for Specific Purposes
Creating curriculum
2010 – CURRENT – Chernivtsi, Ukraine
TRANSLATOR/INTERPRETER – SELF EMPLOYED
Private translation services (English-Russian, English-Ukrainian); live interpretation of telephone conversations,
translation of business correspondence, technical translations, translations of web-sites (http://rotys.com/heatinsulation-
products); medical and pharmacological translations, translations for Cook Medical. Took part in translation
projects for Galaxy translations company (translations of medical, legal and general topics), 24/7 translation agency
(technical translations).
2015 – CURRENT – Chernivtsi, Ukraine
WRITER, COPYWRITER, PROOFREADER – SELF EMPLOYED
Writer of the articles on various topics, including educational materials; proofreading and editing.
https://www.upwork.com/freelancers/~01aa5b15bc84de615a - upwork profile

Education and Training

01/09/2007 – 30/06/2012 – Chernivtsi, Ukraine
MA IN ENGLISH AND FRENCH – Chernivtsi National Yurii Fedkovych University
2016 – 2018 – Częstochowa, Poland
MA IN ENGLISH LINGUISTICS – Wyższa Szkoła Lingwistyczna

Language skills

Ukrainian/Russian - native
English - C1
Polish - B2
French - B2