Дмитро
Перекладач румунської мови
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 29 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5276424
Досвід роботи
Перекладач, консультант (румунська мова, англійська мова)
з 02.2019 по нині
(5 років 3 місяці)
ТОВ ТАКРОМ УКРАЇНА (LLC TACROM UKRAINE), Полтава (Промисловість та Виробництво)
- забезпечення усного перекладу між замовниками (громадяни України) та підрядниками (громадяни Румунії, Канади і Таїланду);
- оформлення всієї необхідної документації на англійській/українській/румунській мовах;
- письмовий переклад документації з української мови на англійську/румунську мови та навпаки;
- організація проживання та харчування для співробітників компанії;
- всебічна підтримка та допомога співробітникам компанії у розв'язанні робочих питань.
Вчитель румунської мови
з 09.2017 по 03.2018
(6 місяців)
Pechersk School International, LLC, Київ (Освіта, наука)
- викладання румунської мови для дітей-іноземців 2-4 класів.
Перекладач румунської мови
з 08.2017 по 01.2019
(1 рік 5 місяців)
Посольство Румунії в Україні, Київ (Дипломатичне представництво)
-письмовий переклад дипломатичних текстів з української мови на румунську мову та навпаки;
-усний (в тому числі синхронний переклад) зустрічей та переговорів посла Румунії, а також інших співробітників дипломатичної установи з представниками української влади;
-супровід посла Румунії на офіційних зустрічах та переговорах;
-підготовка прес-релізів;
-щоденна підготовка стрічки новин;
-допомога в організації заходів міжнародного значення.
Репетитор румунської мови
з 06.2015 по 12.2019
(4 роки 6 місяців)
Репетиторство, викладання румунської мови, Київ (Освіта, наука)
- викладання румунської мови як іноземної по Skype, WhatsApp, Viber.
Перекладач румунської мови
з 05.2015 по нині
(9 років)
Бюро перекладів України, Київ (Послуги перекладу)
- співпраця з багатьма бюро перекладів України: Kyiv Language Services, Pereklad.ua, Text.ua, "Експерт", "ЛІНГО" (м. Київ), Агентство перекладів ТТА, бюро "Смарт", Міжнародне бюро "Філін" (м. Харків), Бюро "Басай" (м. Івано-Франківськ), бюро "Діалог" (м. Одеса), "Преміум переклад" (м. Львів) та інші;
- переклад всіх видів документів з української/російської мови на румунську мову.
Освіта
Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича
Філологічний факультет (кафедра румунської та класичної філології), Чернівці
Вища, з 2012 по 2017 (4 роки 8 місяців)
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — середній
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Румунська — вільно
Схожі кандидати
Філолог, перекладач (французька мова), редактор, коректор
20000 грн, Львів, Дистанційно
Перекладач англійської, української, румунської мов (письмовий)
15000 грн, Дистанційно
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 грн, Київ, Інші країни, Дистанційно
Переводчик, филолог, преподаватель немецкого языка
15000 грн, Київ, Дистанційно
Перекладач румунської мови
Інші країни, Дистанційно