Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5540019/

Досвід роботи

English translator

з 12.2024 по нині (1 рік 11 місяців)
self-employed, Дистанційно (Приватні особи)

Managed end-to-end documentation workflows and file organisation for clients across multiple industries
• Handled all client correspondence independently — acting as the single point of contact from brief to final delivery
• Coordinated project timelines, tracked deadlines, and ensured accurate, on-time delivery across simultaneous projects
• Translated technical, official, and literary materials across English, Ukrainian, and Spanish

Викладач англійської та іспанської мов

з 09.2024 по 07.2026 (1 рік 11 місяців)
Гімназія ім.С.Д.Скляренка, Золотоноша (Освіта, наука)

2024 - July 2026
• Managed scheduling, lesson planning, and calendar coordination for multiple classes and student groups simultaneously
• Maintained accurate student records, progress reports, and administrative documentation in line with institutional requirements
• Served as a key communication point between students, parents, and school administration - handling correspondence professionally in multiple languages
• Prepared structured reports and internal announcements; coordinated with colleagues across departments to align schedules and events
• Organised and supported school events, meetings, and activities — managing logistics, materials, and on-site arrangements
• Used Microsoft Teams, Google Meet, and Zoom to coordinate online and offline operations in a fast-paced environment

Фотограф

з 04.2021 по 05.2023 (2 роки 2 місяці)
Self-employed, Дистанційно (Приватні особи)

Managed all client bookings, enquiries, contracts, and follow-up correspondence independently
• Coordinated shoot logistics, locations, and scheduling; handled digital asset organisation and final delivery
• Maintained a professional client experience from first contact to completed order

English tutor

з 09.2019 по 07.2026 (6 років 11 місяців)
Buki, Київ (Освіта, наука)

Coordinated scheduling and appointment management for 50+ students simultaneously across digital platforms
• Maintained accurate records and ensured data consistency; prepared progress summaries and learning reports
• Handled all student and parent-facing communications with professionalism and reliability
• Acted as a dependable point of contact for both clients and platform administrators
Отримала позитивні коментарі від батьків та учнів

Освіта

КНЛУ

Філолог, перекладач та викладач, Київ
Вища, з 2018 по 2023 (5 років)

Нинішня студентка Київського національного лінгвістичного університету. Навчалася на факультеті “Перекладознавства”,спеціальність Теорія і Практика перекладу англійської та другої іноземної(іспанська). Закінчила магістратуру, здобувши диплом філолога (перекладача та викладача). Денна форма навчання.

Додаткова освіта та сертифікати

«СЕН «Зерна»: розвиток соціально-емоційних навичок та підтримка благополуччя дітей і педагогів»

8 год/0,3 ЄКТС
Сертифікат

«Підвищення кваліфікації вчителів мовно-літературної освітньої галузі (іншомовна освіта), які забезпечуватимуть реалізацію Держа

30 год/1 ЄКТС
Сертифікат

Promocja języka polskiego jako drugiego obcego we wschodniej, południowej i centralnej Ukrainie

6 miesięcy

Знання і навички

• Репетиторство
• Уважність
• Онлайн-викладання
• Комунікабельність
• Впевненість
• Письмовий переклад
• Проведення індивідуальних занять
• Грамотна усна та письмова мова
• Здатність до навчання
• Quizlet
• Усний переклад
• Google Meet
• Управління персоналом
• Лідерство
• Проведення зустрічей в Zoom
• Розробник ідей
• Досконале рішення проблем
• Творчість
• Зосередженість
• Цілеспрямованість
• Художній переклад
• Працьовитість
• Самостійність
• Переклад проєктної документації
• Саморозвиток
• Організованість
• Доброзичливість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Іспанська — середній
• Польська — початковий

Додаткова інформація

Detail-oriented and people-friendly professional with a background in education, translation, and independent client coordination.
Experienced in managing schedules, documentation, and communication across multilingual environments — always the person others turn to when something needs to be organised, communicated clearly, or followed through. Fluent in English, Polish, Ukrainian, and Spanish, with a calm, proactive approach to problem-solving and a genuine enjoyment of keeping things running smoothly for the people around me.

Open to exploring career opportunities beyond teaching and translation,
with a strong interest in administrative, coordination, management,
and international communication roles. Highly motivated to learn and grow professionally.
Прагну навчатися!
КИЇВ розглядаю лише у ДИСТАНЦІЙНОМУ ТА ГІБРИДНОМУ ФОРМАТІ