Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5581619

Досвід роботи

Перекладач-менеджер

з 08.2022 по 01.2024 (1 рік 5 місяців)
Dek Logistics, Одеса (Транспорт, логістика)

Переклад робочої документації, спілкування з клієнтами.

Customer Support Representative (Chinese)

з 05.2022 по 08.2022 (3 місяці)
Futurra Group, Дистанційно (IT)

Комунікація з китайськими користувачами, надання тех.підтримки.

Штатний перекладач

з 10.2020 по 03.2022 (1 рік 5 місяців)
Makeup.com.ua, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Переклад описів до товарів з української на китайську мову.

Молодший категорійний менеджер

з 06.2020 по 10.2020 (4 місяці)
Citrus, Одеса (Роздрібна торгівля)

Комунікація з постачальниками, ведення ділового листування з китайськими партнерами, переклад інструкцій та робочої документації.

Приватний репетитор

з 06.2019 по 11.2021 (2 роки 5 місяців)
Приватний репетитор, Одеса (Освіта, наука)

Позаштатний перекладач

з 02.2019 по нині (5 років 2 місяці)
Позаштатний перекладач, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Виконую переклади у різних сферах.

Освіта

Південно-китайський педагогічний університет 华东师范大学

Міжнародні відносини, Шанхай
Незакінчена вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Магістратура

Харбінський інженерний університет (哈尔滨工程大学）

Мовні курси (китайська мова), Харбін
Вища, з 2018 по 2019 (1 рік)

Під час навчання на курсах вивчала китайську мову та культуру. Є сертифікати про успішне проходження курсів.

Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського

Китайська мова і література, Одеса
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — середній
• Китайська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Складала міжнародний іспит ще за часів навчання в Китаї, є сертифікат HSK 5. Великий досвід роботи перекладачем у фірмах різних напрямків.
Працюю перекладачем на фрілансі (позаштатний співробітник) з 2019 року. Є великий досвід перекладів у різних сферах, як письмових, так і усних. Досвід у супроводі китайців до лікарень, судів, під час перемовин тощо. Можу спілкуватися з носіями з різних регіонів Китаю(розумію різні акценти).