Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5613060/

Досвід роботи

Спеціаліст з ШІ

з 01.2021 по 08.2026 (5 років 8 місяців)
Autodoc, Київ (Роздрібна торгівля)

Генерація статтей для SEO, описів товарів, описів ютуб-відео за допомогою ChatGPT. Редагування після ШІ, створення промтів, ведення проектів.

Позаштатний письмовий перекладач на французьку мову

з 03.2020 по 07.2025 (5 років 5 місяців)
ЗАО «Компания Эго Транслейтинг», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад артикулів та описів до товарів для Декатлон (інтернет-магазин спорт товарів)
Тестування локалізації програм для Android та iOS

Внештатный переводчик французского языка

з 02.2020 по 03.2021 (1 рік 2 місяці)
Circle Translations, Киев (услуги перевода)

Переводила субтитры к видео для Алиэкспресс

Устный переводчик с французского языка

з 01.2020 по нині (6 років 10 місяців)
ООО «Эксклюзив консалтинг групп», Киев (Legal)

Устный последовательный перевод в миграционной службе, в суде.

Внештатный переводчик с русского на французский и английский язык

з 06.2019 по 04.2020 (11 місяців)
Фабрика переводов in detail, Киев (Public and business services)

Перевод презентаций о нефтегазе в Конго, перевод договоров о конфиденциальности, перевод текстов о туризме.

Внештатный переводчик на французский язык

з 06.2019 по 05.2021 (2 роки)
Autodoc, Київ (Роздрібна торгівля)

Переводила внутреннюю документацию, инструкции операторам чата и службы поддержки, системные письма

Внештатный переводчик французского, английского языка

з 04.2019 по 02.2022 (2 роки 11 місяців)
MK:translations, Київ (IT)

Переводила документы, договора для Аэромех, Tickets.ua, онлайн казино, личные письма, выполняла редактуру переводов, транскрипций видео.

Фриланс копирайтер текстов на французком языке

з 02.2019 по 05.2019 (4 місяці)
Частный заказчик через посредника, Харьков (Finance, banking, and insurance)

написание текстов-обзоров букмекерских контор по ТЗ

Письменный переводчик

з 11.2018 по 01.2019 (3 місяці)
Украинская Хельсинкская группа по правам человека, Киев (Правозащитная организация)

Перевод статей с графическими элементами на французский язык.

Переводчик/локализатор

з 04.2018 по 01.2019 (10 місяців)
GetBTC, Киев (биржа криптовалют)

Перевод статей на сайте;
Перевод и локализация всех текстовых элементов сайта на французский язык.

Освіта

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка

Институт филологии, перевод с французского языка, Киев
Вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

Знання і навички

• Наполегливість
• Task management
• Deadline management
• Seedance
• User ChatGPT
• Proofreading
• Fact checking
• Translation of texts
• AI prompting
• Writing prompts for ChatGPT
• Crowdin
• DeepL
• Text editing

Знання мов

• Французька — просунутий
• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно