Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5622854/

Досвід роботи

Позаштатний перекладач субтитрів з англійської

з 07.2022 по нині (4 роки 4 місяці)
TVT Media, Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською

Позаштатний перекладач субтитрів з англійської

з 04.2021 по 12.2021 (9 місяців)
Plint, Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською

Позаштатний перекладач італійської та англійської

з 10.2020 по 02.2022 (1 рік 5 місяців)
Центр репродукції «Клініка професора Феськова О.М.», Харків (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Зустріч пацієнтів та переклад під час відвідання клініки

Перекладач італійської мови

з 10.2017 по 08.2021 (3 роки 11 місяців)
ТОВ «ІТАЛ-СЕРВІС», Харків (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Позаштатний перекладач англійської

з 01.2017 по 12.2021 (5 років)
студія «Кравец-Рекордз», Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад серіалів з англійської та італійської мов (voice-over, ліпсінг).

Менеджер із зовнішньоекономічних зв’язків

з 06.2016 по 10.2017 (1 рік 5 місяців)
ТОВ «НВО «А.Т.О.Р.», Харків (Машинобудування)

Менеджер із ЗЕД

з 12.2012 по 06.2016 (3 роки 7 місяців)
Державне науково-виробниче підприємство «Об’єднання «Комунар», Харків (Машинобудування)

Перекладач італійської мови. Спеціаліст з імпорту та експорту

з 11.2009 по 11.2012 (3 роки)
ПрАт «Термолайф», Харків (Будівельна промисловість, деревообробка)

Перекладач італійської мови

з 04.2008 по 10.2009 (1 рік 7 місяців)
Systech Engineering s.r.l., Інші країни (Машинобудування)

Позаштатний перекладач німецької та італійської мови

з 07.2007 по 09.2009 (2 роки 3 місяці)
Харківська державна обласна адміністрація, Харків (Державні організації)

Перекладач італійської мови

з 05.2007 по 03.2008 (11 місяців)
ТОВ “Italia Project”, Харків (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Викладач італійської мови

з 10.2006 по 12.2017 (11 років 3 місяці)
Харківський центр активного навчання іноземним мовам «Діалог», Харків (Освіта, наука)

Молодший перекладач німецької мови

з 10.2006 по 04.2007 (7 місяців)
Наукове видавництво «Гуманітарний центр», Харків (Видавництво, поліграфія)

Вчитель італійської мови

з 09.2006 по 04.2007 (8 місяців)
Харківський ліцей № 6, Харків (Освіта, наука)

Вчитель німецької мови

з 04.2004 по 06.2006 (2 роки 3 місяці)
Харківський приватний навчально-виховний комплекс «Бізнес-гімназія», Харків (Освіта, наука)

Освіта

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Факультет іноземної філології, спеціальність: німецька, італійська мови, Харків
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Знання і навички

• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Письмовий переклад
• MS Word
• MS Office
• CAT tools
• Subtitle Edit
• Aegisub
• Створення субтитрів в форматі srt зі скриптів
• Укладання субтитрів під тайм-код
• Укладання під ліпсінг
• Технічний переклад
• Юридичний переклад
• Медичний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Італійська — просунутий