Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5625401/

Додаткова інформація

Профессиональные знания:опыт работы переводчиком в технической, юридической, деловой сферах. Организованный, ориентированный на результат переводчик (письменный и устный последовательный перевод).
Образование:1997-2002 – Горловский государственный педагогический институт иностранных языков – Преподаватель французского языка, украинского языка и литературы.
Профессиональные курсы / тренинги:Сентябрь 2010 - июнь 2011 - курсы английского языка при КПИ, уровень upper intermediate - получен сертификат.
Опыт работы:
Январь 2021 – Февраль 2022: Urban Business Academies (Публикация научных статей в международных журналах) – Редактирование и подача научных статей в журналы соответствующей тематики.
Ноябрь 2017 – Июнь 2020:Science Promotion Group (Публикация научных статей в международных журналах) – Перевод, редактирование и подача научных статей в журналы соответствующей тематики.
Февраль 2016 – Май 2017:O.D.I. company (Сеть женских клубов Украины «Dreams2Reality» (d2r.com.ua) – Переводчик английского языка.
Сентябрь 2015 – Февраль 2016:Внештатный переводчик в бюро переводов («Буква», «КЛС», «Комьюник Компани»):
- Письменный перевод юридических, технических и деловых текстов.
- Перевод дипломных работ и диссертаций.
Февраль 2015 – Сентябрь 2015:madeheart.com (Дистрибуция товаров ручной работы) – Переводчик и копирайтер французского языка:
- Адаптированный перевод (рерайт, при необходимости - полный копирайт) описаний товаров ручной работы (тематика: хендмейд, мода, искусство).
- Работа с html-тегами (подбор и внедрение релевантных ключевых слов для поиска товаров в интернете).
- Перекрестная проверка (модерация) описаний других переводчиков отдела.
- Перевод текстов для сайта, рекламных материалов и описаний магазинов.
Октябрь 2008 – Февраль 2015:ООО «FRANCEM» (Проектирование, монтаж, техническое обслуживание электротехнических сетей, АСУ) – Переводчик французского и английского языков:
- Письменные переводы технической документации, переписки, договоров, отгрузочной документации, инструкций по применению, по вводу в эксплуатацию.
- Устные последовательные переводы во время переговоров.
- Составление отчетов.
- Прием телефонных звонков.
Май 2005 – Октябрь 2008:Информационно-рекламное агентство «059» (рекламные услуги) – Менеджер по работе с клиентами:
- Прием, регистрация и обработка входящих вызовов.
- Предоставление консультаций о компании, ее услугах, информации рекламного характера.
- Работа с исходящими вызовами (при необходимости – проведение опросов и анкетирования).
- Ведение базы данных по запрашиваемой информации.
- Прием заказов такси.
- Работа с претензиями.
2005 – 2011:Бюро переводов «Знаток» (переводческие услуги) – Переводчик французского языка:
- Письменный перевод юридических, технических и деловых текстов.
Октябрь 2004 – Май 2005:«УКРВТОРРЕСУРСЫЦЕНТР» ("Гринко") (Переработка промышленных и бытовых отходов) – Переводчик французского языка:
- Письменные переводы технической документации, переписки, инструкций по применению, по вводу в эксплуатацию.
- Устные последовательные переводы во время переговоров, на монтажных работах, при вводе в эксплуатацию установок, цехов, и их сдаче.
Языки:Французский - продвинутый уровень; Английский – уровень выше среднего; Русский, Украинский - свободное владение.
Причина поиска работы:
Ищу работу по вакансии «переводчик французского и/или английского языков», в международной компании, в которой я мог бы в полной мере применить свои знания и навыки, а также усовершенствовать их.
Готов предоставить рекомендации по требованию.