Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5654468/

Досвід роботи

Перекладач

з 05.2023 по 12.2024 (1 рік 8 місяців)
Еники-беники, студія озвучування та дублювання, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над озвучуванням іноземних серіалів.

Літературний редактор

з 04.2023 по 01.2024 (10 місяців)
Sunnysiders, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над субтитруванням іноземних документальних передач (Aegisub).

Перекладач

з 02.2023 по 04.2023 (3 місяці)
Le Doyen, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.

Перекладач

з 09.2018 по 10.2022 (4 роки 2 місяці)
"1+1 Production", відділ дубляжу, Київ (СМИ, медиа)

Проєктна робота над субтитрами, озвучкою, скриптами.

Перекладач, літературний редактор, діловод (помічник фіндиректора)

з 09.2018 по 01.2023 (4 роки 5 місяців)
ТОВ "Так Треба Продакшн", Київ (СМИ, медиа)

Робота з худ. фільмами, серіалами та передачами іноземного та вітчизняного виробництва ("I escaped to the country", "Тренування з Джеффом Халеві", "Абетка самопочуття від А до Я"; іноземні серіали - "Детектив Монк" ("Monk"), "Ясновидець" ("Psych"); вітчизняні серіали - "Маестро", "Чужі крила", "Небо у вогні", "Неодинокі", "Право на помилування", "Нюхач" та ін.)
Написання тифлокоментарів для платформи sweet.tv.

Робота з документами компанії.

Редактор студії дубляжу

з 12.2017 по 06.2018 (7 місяців)
Дайрект Сайт Аквізішн, Лізко (студії телеканалу "Інтер"), Київ (СМИ, медиа)

Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування та згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів...;

редагування та укладання текстів під озвучування серіалів вітчизняного та іноземного виробництва;

вела самостійні іноземні проєкти (польський та німецькі серіали - "Швидка", "Альпійський патруль", "Спецзагін "Кобра") для телеканалу НТН (пошук/залучення/переговори з перекладачами, адміністрування своєї групи перекладачів, редагування та укладання їхніх текстів) тощо...

Перекладач-редактор, адміністратор

з 10.2011 по 01.2017 (5 років 4 місяці)
ТОВ "Так Треба Продакшн", Київ (ЗМІ, медіа)

Робота з документами та базою даних компанії (адміністратор бази даних);
проєктування та наповнення бази даних компанії з нуля...;

адміністрування перекладачів/редакторів, акторів, режисерів, звукорежисерів, учнів дитячої школи дубляжу (збір учнів для школи дубляжу за своїми власними каналами та базами-архівами);


переклад/редагування/укладання текстів (озвучування/дубляж) для різного виду (жанрів) відео (худ. фільми, серіали, документальні фільми, передачі, мультфільми, комікси - "Ходячі мерці", "Детпул", "Загін самогубців", "Фантастична четвірка" тощо...);
підготовка (переклад та редагування) монтажних і діалогових листів, скриптів, субтитрів.

Найбільші перекладацькі проєкти:
"Розслідування Мердока" для телеканалу "Enter-фільм"; "Морська поліція" для "ICTV"; "Містер Кхан - номер один" (сітком) для "Волі"; "Бухта Доусона" (субтитри)"; "Ресторанний тур" ("TOP TABLES TOP CITIES") тощо...

Письмовий перекладач-редактор

з 09.2008 по 03.2025 (16 років 7 місяців)
Бюро перекладів, інтернет-магазини, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий перекладач-редактор з/на болгарську мову, з грецької/македонської на російську/українську в бюро перекладів "Тауер", "Літера", "KLS", у "Київському бюро перекладів", "Леві", "Апостиль Груп" , "Anno Domini", у Центрі перекладів "Manchester", "Logos Expert Service", в агентстві перекладів "Perekladach", у "Translation Agency InterLingvo", "Брідж", "Helptranslate", у "Першому бюро перекладів" тощо...

Один із найбільш значущих проєктів:

робота над українсько-болгарським розмовником і словниками до нього.

Провідний спеціаліст відділу врегулювання збитків

з 11.2007 по 06.2011 (3 роки 8 місяців)
Гарант Асістанс, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Надання юридичної консультації (інформаційна підтримка страхувальників), робота з документами та базою даних компанії.

Викладач болгарської та грецької мови

з 09.2005 по 11.2007 (2 роки 3 місяці)
Учбові центри "Софія", "Конкорд" тощо..., Київ (Освіта, наука)

Викладання іноземних мов за власною методикою з нуля.

Освіта

КСУ

Іноземна філологія, магістр, Київ
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Знання і навички

• Користувач ПК