Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9703567/

Досвід роботи

Перекладач

з 05.2023 по 11.2024 (1 рік 7 місяців)
Еники-беники, студія озвучування та дублювання, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над озвучуванням серіалів.

Літературний редактор

з 04.2023 по 08.2023 (5 місяців)
Sunnysiders, Вся Украина (СМИ, медиа)

Проєктна робота над озвучуванням документальних передач.

Перекладач

з 02.2023 по 04.2023 (3 місяці)
Le Doyen, Киев (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.

Перекладач

з 09.2018 по 10.2022 (4 роки 2 місяці)
Студія "1+1 Production", Київ (СМИ, медиа)

Проєктна робота над циклами передач і серіалами тощо (озвучування, субтитрування, підготовка скриптів).

Редактор студії дубляжу

з 12.2017 по 06.2018 (7 місяців)
ООО "Дайрект Сайт Аквізішн", ООО "Лізко" (студії телеканалу "Інтер"), Київ (СМИ, медиа)

Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування й згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів тощо.
Редагування та укладання текстів для озвучування іноземних і вітчизняних серіалів/фільмів.

Перекладач-редактор, оператор бази

з 10.2011 по 01.2023 (11 років 4 місяці)
Студія озвучування та дубляжу "Так Треба Продакшн", Київ (СМИ, медиа)

Перекладач-літературний редактор коміксів, мультфільмів, мультсеріалів, худ. фільмів, серіалів, документальних фільмів; написання тифлокоментарів, підготовка скриптів, діалоговий і монтажних листів, робота із субтитрами.

Робота з документами і базою даних.

Перекладач

з 09.2005 по 03.2025 (19 років 7 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Видавництво, поліграфія)

Письмовий перекладач-редактор з болгарської, грецької, македонської в бюро перекладів Андрія Соловйова, "Sun Rice", "Планеті перекладів", "Осокорки"... тощо.

Викладач болгарської та грецької мов

з 09.2005 по 10.2007 (2 роки 2 місяці)
Учбові центри "Софія" та "Конкорд", Київ (Освіта, наука)

Освіта

КСУ

Філолог, магістр болгарської мови та спеціаліст грецької мови, Київ
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Знання і навички

• Робота з текстами будь-якої тематики

Додаткова інформація

Одне із значущих досягнень: переклад і редагування українсько-болгарського розмовника, складання до нього словника для Центру перекладів "Манчестер".