Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5661031/

Досвід роботи

Контент-редактор

з 01.2025 по 07.2026 (1 рік 7 місяців)
Trafficconnect, Дистанційно (IT)

Робота з текстами (редактура, корекція, перевірка відповідності СЕО-задачам і ТЗ), співпраця з авторами.

Перекладач англійської

з 09.2024 по нині (2 роки 2 місяці)
DiGi Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад серіалів, фільмів і телепередач для латвійського телебачення.

Педагог вільного часу

з 08.2023 по нині (3 роки 3 місяці)
BIM, GTVS Währinger Strasse 43 Schule im Park, Відень (Освіта, наука)

Редактор та контент-менеджер проекту (робота з командою авторів, англійська мова

з 12.2020 по 07.2024 (3 роки 8 місяців)
Компанія BetZillion, Київ (IT)

Редактор текстів (англійська мова), менеджер по роботі з авторами

з 12.2020 по нині (5 років 11 місяців)
Студія копірайтингу Content-art, Київ (ЗМІ, медіа)

Редактор

з 08.2019 по 11.2020 (1 рік 4 місяці)
Netcats, Київ (IT)

Перекладач англійської мови

з 12.2018 по 12.2019 (1 рік)
Міжнародне шлюбне агентство Megalove, Київ (ЗМІ, медіа)

Копірайтер (українська та російська мови)

з 11.2017 по 11.2019 (2 роки)
Онлайн-клініка ДоброДок, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Копірайтер

з 05.2016 по 05.2019 (3 роки)
Компанія Filler Shop, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Копірайтер

з 01.2015 по нині (11 років 10 місяців)
Будинок Іграшок, Київ (Роздрібна торгівля)

Копірайтер

з 08.2013 по 05.2016 (2 роки 10 місяців)
Компанія S2RUK, Київ (Роздрібна торгівля)

Копірайтер (робота над наповненням інтернет-магазину зброї та над наповненням са

з 09.2012 по 09.2014 (2 роки)
Компанія GunPowder, Київ (Охорона, безпека, оборона)

Усний перекладач англійської мови, робота на міжнародних виставках, з офіційними

з 12.2010 по 12.2017 (7 років)
Бюро перекладів Тріс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Редактор, копірайтер (англійська мова)

з 01.2010 по 01.2012 (2 роки)
Компанія Маклаї, Київ (Туризм)

Перекладач-редактор (англійська, французька мови), копірайтер, контент-менеджер

з 05.2007 по 07.2016 (9 років 3 місяці)
Компанія Лайтсофт, Київ (Туризм)

працювала віддалено над описами готелів, туристичних об'єктів

Літературний редактор, перекладач (англійська мова), менеджер-проектів

з 09.2005 по 09.2007 (2 роки)
Брендінгове агентство Поляріс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Перекладач фільмів (англійська мова), виконавець титрів, редактор

з 12.2003 по 12.2004 (1 рік)
Телевізійний канал Інтер, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач (англійська мова), копірайтер, автор студентських робіт

з 09.2003 по 09.2005 (2 роки)
Інформцентр Глобус, Київ (Освіта, наука)

Викладач англійскої мови

з 08.2000 по 08.2003 (3 роки)
Київська середня школа № 83, Київ (Освіта, наука)

Освіта

Національний університет "Києво-Могилянська академія"

Теорія літератури, магістр філології, Київ
Вища, з 2003 по 2005 (2 роки)

Київський гуманітарний інститут

Факультет романо-германської філології, англійська мова та література, Київ
Незакінчена вища, з 2001 по 2003 (2 роки)

Київський педагогічний коледж при університеті ім. Т. Г. Шевченка

Факультет початкового навчання та англійської філології, Київ
Середня спеціальна, з 1996 по 2001 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Школа синхронного перекладу бюро ТРІС (усний послідовний і синхронний переклад)

травень – червень, 2010 рік

Курс «Французька мова-1», «Французька мова-2»

2003 – 2005

Спецкурс «Професійний переклад» (англійська мова)

2005, 9 місяців

ÖIF, Deutsch A1

2022, 4 місяці

ÖIF, Deutsch A2

2023, 4 місяці

BIM, Deutsch B1

2024, 4 місяці

ÖIF, Deutsch B1

2024, 3 місяці

BIM, Deutsch B2+

2026, 6 місяців

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Користувач Internet
• Windows
• Email
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Google Meet
• Працьовитість
• Доброзичливість
• Комунікабельність
• Організованість
• Уважність
• Чесність
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Німецька — вище середнього

Додаткова інформація

Мови – українська (вільно), російська (вільно), англійська (професійно), німецька (В2).
ПК: MS Windows, MS Office (Word, Excel), електронна пошта, Інтернет; досвід роботи з усним і письмовим перекладом; великий досвід роботи зі збору та аналізу інформації в Інтернет, робота з великими обсягами інформації багатьма мовами, досвід роботи з текстами різної спрямованності (беттінг, гемблінг, дейтінг, туризм, освіта, медицина, промислові товари, дизайн, дитячі товари та іграшки), робота з авторами зі всього світу.