Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5791613/

Досвід роботи

Синхронна перекладачка

з 04.2018 по нині (8 років 7 місяців)
ООН, ВООЗ, ДСНС, НУО, приватні замовники, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Конференц-перекладачка (англійська) – виконую двосторонні синхронні та послідовні переклади для ВООЗ, ООН (зокрема, ЮНІСЕФ, УВКБ, ПРООН , МОМ) та інших світових лідерів.

Супроводжую делегації у низці Міністерств України.

Перекладаю медицину/анатомію.

Працюю з будь-якою тематикою за виключенням юридичного напрямку.

Досягнення: зберігаю високий рівень концентрації та швидкості перекладу, виробила чітку дикцію, зберігаю швидку реакцію у процесі роботи, витримую високе інтелектуальне навантаження.

Послідовна та письмова перекладачка

з 04.2013 по 08.2015 (2 роки 5 місяців)
Приватна особа, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Послідовна та письмова перекладачка (англійська) – здійснювала
переклад у низці міністерств та меріях країн Африки, ОАЕ, Європи. Супроводжувала політичні зустрічі на вищому рівні. Вела перемовини, ділові конференції, була присутня при укладанні угод, супроводжувала делегації; проводила онлайн конференції.
Виконувала письмові переклади в таких галузях: інвестиції, банківські інструменти, будівництво військових кораблів, продаж дорогоцінного каміння, продаж військових гелікоптерів, агро-індустрія, ведення гірських робіт, будівництво та модернізація електростанцій, ГЕС, НПЗ, мистецтво, юридична документація.

Досягнення: усі переклади здійснювала на урядовому рівні у різних країнах світу. Здобула досвід письмового перекладу (не машинного) складних технічних текстів.

Викладачка англійської мови

з 12.2010 по 07.2012 (1 рік 8 місяців)
Хмельницький Лінгвістичний Інститут, Хмельницький (Освіта, наука)

Працювала з дитячими та підлітковими групами.

Досягнення:
Вдосконалила свою граматику, значно збільшила власний словниковий запас, навчилася швидко розпізнавати сильні сторони студентів. Розробила власну методику викладання.

Послідовна перекладачка

з 01.2009 по 12.2009 (1 рік)
РАМ, Хмельницький (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Особиста послідовна перекладачка ліги директорів (Ізраїль) в Україні – супроводжувала з перекладом під час внутрішніх та зовнішніх перемовин, була присутня при підписанні договорів, тощо.

Досягнення: була єдиною довіреною особою в компанії, мені було надано право керувати доходами та витратами компанії. Здебільшого перекладала конфіденційну інформацію.

Освіта

ХНУ

Міжнародні Відносини, Хмельницький
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Вит
• Тривале збереження концентрації та уваги

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — початковий
• Французька — середній
• Болгарська — початковий
• Іврит — середній
• Італійська — середній
• Словацька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Працюю як ФОП, фрілансер. Резюме розмістила з метою розширення клієнтької бази. Готова до відряджень по Україні та закордон.