Олена
Синхронний перекладач (англійська)
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 36 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5791613
Досвід роботи
Синхронний перекладач
з 04.2018 по нині
(6 років 1 місяць)
Приватні замовники, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Виконую двосторонні синхронні переклади на всеукраїнських та міжнародних конференціях.
Досягнення: працюю з різною тематикою, зберігаю високий рівень концентрації та швидкості перекладу, виробила чітку дикцію, регулярно вдосконалюю лінгвістичні здібності, зберігаю швидку реакцію у процесі роботи, витримую високе інтелектуальне навантаження.
Послідовний та письмовий перекладач
з 04.2013 по 08.2015
(2 роки 4 місяці)
Приватна особа, Київ (Фінанси, банки, страхування)
Усний та письмовий перекладач - працювала з різними міністерствами і меріями закордоном. Супроводжувала політичні зустрічі на вищому рівні. Вела перемовини, ділові конференції, була присутня при укладанні угод, супроводжувала делегації закордоном; проводила онлайн конференції і т.п. Виконувала письмові переклади в таких галузях: інвестиції, банківські інструменти, будівництво військових кораблів, продаж дорогоцінних каменів, продаж військових гелікоптерів, агро-індустрія, ведення гірських робіт, будівництво та модернізація електростанцій, ГЕС, НПЗ, медицина, мистецтво, юридична документація.
Досягнення:
усі переклади виконувала на урядовому рівні у кількох країнах світу. Здобула досвід роботи зі складними технічними текстами.
Викладач англійскої
з 12.2010 по 07.2012
(1 рік 7 місяців)
Хмельницький Лінгвістичний Інститут, Хмельницький (Освіта, наука)
Працювала з дитячими та підлітковими групами.
Досягнення:
Вдосконалила свою граматику, значно збільшила словниковий запас, навчилася швидко розпізнавати сильні сторони студентів. Розробила власну методику викладання.
Освіта
ХНУ
Міжнародні Відносини, Хмельницький
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)
Знання мов
- Англійська — вільно
- Німецька — початковий
- Французька — початковий
- Болгарська — початковий
- Іврит — середній
- Італійська — середній
- Словацька — початковий
- Українська — вільно
- Російська — вільно
Схожі кандидати
English translator, interpreter
30000 грн, Дніпро, Дистанційно
Interpreter, translator of English
50000 грн, Львів, Дистанційно
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Вінниця, Дистанційно
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Київ
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Київ