Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6000113/

Досвід роботи

Переводчик

з 01.2017 по нині (8 років 4 місяці)
Метинвест, Днепр (Metallurgical industry, metalworking)

- Simultaneous/ whisper, consecutive and ad hoc interpreting to commercial companies, agencies, individuals, legal firms.
- Interpretation during the meetings and negotiations with the world leading companies, such as Primetals, SMS, Danieli, Air Liquide, MAN TURBO, Thyssen Krupp, Kuttner, Danieli Corus, Cisdi, Wisdri, etc.
- translation of the documents according to the following specializations:
- steel making
- legal: criminal law, immigration, contracts
- banking and finance: export finance, international trade, loan/trade agreements
- corporate affairs: company annual reports, business plans, financial accounts, credit rating reports, tender documentation
- medical and pharmaceutical (book translation)

Project Assistant / interpreter

з 06.2009 по 12.2016 (7 років 6 місяців)
ПАО "Алчевский металлургический комбинат", Алчевск (Metallurgical industry, metalworking)

- Providing interpretation support and translation of legal, commercial and technical documents to/from English, Ukrainian, Russian
- Providing administrative, organizational support related to the projects execution
- Managing agenda of activities and meetings
-Assistance during the meeting with UK Ambassador, site visit of the President of Ukraine, President of Mitsubishi, international banks representatives (Austria, France, Germany, Switzerland, UAE, the USA, etc.).

Project Assistant / interpreter

з 06.2007 по 03.2015 (7 років 9 місяців)
Primetals (former Siemens VAI) site office in Alchevsk, Алчевск (Metallurgical industry, metalworking)

- Meeting and greeting clients and visitors to the office
- Translation of commercial and technical documents
- Setting up and coordinating meetings and conferences
- Interpretation during the meetings and business trips
- Supervising the work of office juniors and assigning work for them
- Handling incoming/ outgoing calls, correspondence and filing
- Organizing business travel and accommodation for the top managers
- Simultaneous interpreting to the Police, legal firms, custom offices, intensive care and hospital

Освіта

ДонГТУ

Факультет менеджмента, специальность: технический переводчик, Алчевск
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 9 місяців)

Технический переводчик с английского и французского языков

Знання і навички

• MS Office

Знання мов

• Англійська — вільно
• Французька — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

KEY SKILLS AND COMPETENCIES
Strong organizational, administrative and analytical skills
Excellent spelling, proofreading and computer skills
Ability to maintain confidentiality
Excellent working knowledge of all Microsoft Office packages
Ability to produce consistently accurate work event while under pressure
Ability to multi task
Excellent communication and social skills
Able to prioritize work