Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6034928

Додаткова інформація

CV-RU

Илья Дмитрук

Год рождения -
04/05/1995

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Образование:
Национальный университет «Острожская Академия»
2012 - 2016
Факультет Романо-германских языков
Специальность: английский язык и литература (перевод)
Квалификация: Бакалавр

Хмельницкий Специализированный Лицей с углубленным изучением в области науки филологическое направление.
2001 - 2012

Квалификация и навыки:
Русский — родной, свободное использование (уровень С1)
Украинский язык — родной, свободное использование (уровень С1)
Английский — Свободное использование (уровень C1)
Французский — коммуникативные навыки (уровень B1)
Чешский — разговорный (уровень A2)
Уверенный пользователь MsOffice, Google Apps.
Навыки работы в Trados.

Опыт работы
Tak Treba Production
2015 - 2016
(Удаленный переводчик)

4writers.net
(Удаленный автор академических статей)

Телеканал UATV – Мультимедийная Платформа Иновещания Украины
Главный редактор англоязычного сайта новостей телеканала
Обязанности — переводить горячие новости
С украинского и русского на английский и писать собственные новостные статьи на английском, публиковать новостные статьи на вебсайте канала.
2017-2019

Дополнительный опыт:
служба в ДПСУ — государственной пограничной службе Украины
2016 — 2017

Работал экскурсоводом для иностранцев в рамках таких бизнес и образовательных программ Canada World Youth и Green Campus.
2012 – 2016

Был участником группы организаторов культурно-творческих мероприятий «Ночь в музее» и «Старый монастырь», нацеленных на ознакомление жителей городов с историей этих городов.
2012 – 2016

Личные качества:
Коммуникабельный, пунктуальный, умею работать в команде, умею быстро и качественно работать в многозадачном режиме и искать подходящую и правдивую информацию.

СV-EN
Elijah Dmytruk

Date of birth
May 4, 1995

Mobile phone:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Education:
The National University of Ostroh Academy (4.0 GPA)
2012 – 2016
Department of Romance and Germanic languages
Specialization: Foreign languages and literature (translation/interpreting)
Qualification: Bachelor

Specialized Lyceum in Khmelnitsky Region
with Intensive Study in the Sphere of Science
(philology)
2001 - 2012

Qualification and Skills:
Languages
Ukrainian – native language (B2)
English – proficiency level (C1)
French – free to use (B1)
Russian – free to use (B2)
Czech – beginner (A2)
PC skills
Confident MS Office and Google Apps user
Confident Trados user
Confident data searcher and analyst

Work experience:
4writers.net
2017
writer, author of academic papers and projects
Writing of academic style study projects.

Tak Treba Production Company
2015 — 2016
(remote interpreter)
Doubling of films in English-Ukrainians and English-Russian language pairs, writing script for the following voiceovers.

UATV – the International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine.
Chief English News Website Editor of the TV channel
Translating of hot news from Ukrainian and Russian into English and writing own news articles in English
Publishing news articles on the TV channel website.

Additional experience:
Regular military service. Border guard troops
2016 — 2017

Worked as a volunteer guide for foreigners in such business and educational programs like Canada World Youth, and the Green Campus, which took place in the Ostrog Academy
2012 – 2016

Was a participant in the group of event organizers of cultural and artistic events "Night in the Museum" and "Old Monastery", which was held to provide locals the historic background of Ostroh and freshmen with the architectural monuments, history, and culture of the medieval Ostrog town.
2012 – 2016

Personal qualities:
Sociable, accurate, used to teamwork. Significant experience in processing information in large volumes. Ability to work with different sources of information.