Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6071933

Додаткова інформація

Тихонюк Виталий Валентинович

Дата рождения:
08 окт 1962

Регион:
Киев

Возможность переезда:

Телефон(ы):
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»),

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Преподаватель и переводчик немецкого языка (второй английский)
(проектная работа)
(обновлено 3 мар 2020)
Цель


Поиск новых проектов перевода и преподавания. Постоянное освоение новых тем перевода.
Установление и развитие деловых контактов с немецкоязычными партнерами
Обучение немецкому языку (деловому, бытовому и .т.д.),в т.ч. страноведческим знаниям по немецкоязычным странам, особенностям менталитета
Обучение навыкам перевода.

Ключевая информация


5-летний опыт преподавания немецкого языка в школе и вузе
33-летний опыт устных письменных и синхронных переводов с немецкого языка на русский/украинский и наоборот в широком тематическом диапазоне (бизнес, техника, производство. право, медицина, административные вопросы)
Член Ассоциации переводчиков Украины
Глубокое понимание особенностей перевода с поправкой на менталитет

Опыт работы


1984-1989 преподаваниe немецкого языка в школе и вузе
1989 - 2020 работа синхронным и последовательным переводчиком на разные предприятия (Веркон, Артема, Энран, Кнауф, Рошен; DEVK, Porsche, IG Metall, GIZ), на частных лиц, коммерческие и некоммерческие организации, административные структуры.
Предприниматель (СПД ФОП 3 группа)
июль 2002 - март 2020(11 лет 9 мес)
ЧП Тихонюк В.В.
Делаю переводы и преподаю самостоятельно.
При необходимости предоставляю услуги коллег-переводчиков на взаимной основе, если не справляюсь сам,
Перевожу синхронно в паре с проверенными в работе коллегами.
При необходимости, могу предоставить техническое обеспечение переводов семинаров и конференций.
Диплом Киевского института иностранных языков за 1984 г.
Научная работа по социолингвистике.
Сертификат члена Ассоциации переводчиков Украины
Сертификат "Структура и организация немецких банков"
Сертификат "Профобразование для украинской строительной отрасли"
Рекомендации
*фирмы "Регион" при ТПП Украины
*фирмы "Дроссбах" ГмбХ (Германия) (производство труб)
*фирмы Матиса (Швейцария) (ж/д оборудование)
"ИГ Металл (Германия) подготовка мультипликаторов для профобучения
*фирмы "Райкартц" (Германия) (отельный бизнес)
*Бадский Земельный музей г. Карлсруэ (Германия)
*ООО "Калисто" (Украина) (энергоэффективность)


Образование


Киевский государственный педагогический институт иностранных языков (Киев)
Год окончания 1984
Факультет немецкого языка по специальности иностранные языки, два языка

Владение языками


Английский – средний, редко пользуюсь
Могу проходить собеседование на этом языке
Немецкий - свободно (Сертификат АПУ Украины)
Могу проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты


Сертификат Ассоциации переводчиков Украины (Киев, Украина)
Год получеиня 2009
Рег.№ 150/09. Высокое профессиональное мастерство в области письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода на немецком, русском и украинском языках.

Дополнительная информация


Дополнительная информация
Компьютерные навыки:
Работаю в MS Word, Exсel, Power Point.
Водительский стаж - с 1991 г. Категория "В".
Стажировка. Дважды стажировался в Дрездене (1984 и 1987 гг). Кроме того, многочисленные командировки по Германии (в среднем 4 раза в год)
Научная деятельность: НИР по социолингвистике в 1987г. Тема "Исследование использования лингвистических коррелят социальных характеристик речи".
Общественной деятельностью не занимался.
Не военнообязан.
В работе уважаю логику, качество и точность в мелочах.