Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6105697/

Досвід роботи

Перекладач

з 12.2020 по нині (5 років 11 місяців)
ФОП Гордієнко Поліна, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад різної документації, літератури, статей.
Готую документацію як юридичного, так і наукового напрямків.
Переклад статей до Скопус / Веб оф Сайнз, заяв, довідок, технічних каталогів та договорів.
Співпрацюю з різними агенціями, перекладаю сайти, відео, креативи тощо.

Секретар

з 09.2019 по 05.2021 (1 рік 9 місяців)
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків (Освіта, наука)

Підготовка документації, проведення занять з англ. мови.

Освіта

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, Філологія, Перекладознавство., Харків
Вища, з 2015 по 2021 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Впевненість
• Доброзичливість
• Зосередженість
• Комунікабельність
• Неконфліктність
• Художній переклад
• Чесність
• Технічний переклад
• Дисциплінованість
• SmartCAT
• Адаптивність
• CAT tools

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Українська — вільно
• Польська — просунутий

Додаткова інформація

Дипломований перекладач, рівень освіти Магістр.
Досвід роботи 5+ років у сфері перекладів, копірайтингу, рерайтингу, викладання.
Переклад юридичних доументів, заяв, довіреностей на Англійську, Французьку, Польску, Чеську, Словацьку та інші мови.
Переклад та завірення довідок, витягів, офіційних листів та позовів.
Мовні пари:
англ-укр/укр-англ
англ-рос/рос-англ
франц-укр/укр-франц
франц-рос/рос-франц
+ польска
+ чеська
+ німецька
+ словацька
+ іспанська