Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6115310/

Досвід роботи

Перекладач англійської, редактор

з 08.2020 по нині (5 років)
Translatel, Кропивницький (Приватні особи)

Переклад з англійської мови на українську.

Працюю з такими програмами: SDL Trados, Translation Workspace, Linguistic Toolbox, Xbench, XTM Cloud, Memsource, memoQ.

Галузі: IT, медицина, автомобілі, маркетинг, юриспруденція.

Переклад інструкцій, маркетингових матеріалів, клінічних досліджень, інтерфейсів для мобільних додатків.

Виконання інших лінгвістичних робіт (LSO, Implementation, Migration).

Фриланс-перекладач, копірайтер

з 05.2018 по 08.2020 (2 роки 3 місяці)
Фриланс, Кропивницький (Приватні особи)

Юридичний переклад:

статутів, установчих документів, довідок з єдиного державного реєстру;
договорів купівлі-продажу, купівлі акцій, страхування, надання послуг, постачання, ліцензійних договорів;
довіреностей, додатків, договорів щодо розірвання, протоколів зустрічей;
меморандумів про взаєморозуміння, угод щодо нерозголошення конфіденційної інформації;
актів прийому-передачі, довідок для податкових резидентів, рахунків-фактур, банківських довідок;
специфікацій, графіків реалізації проектів;
презентацій компаній;
паспортів, апостиля, письмової згоди одного з батьків на виїзд дитини закордон, банківських довідок для фізичних осіб, свідоцтв про народження або смерть.

Помічник керівника

з 04.2016 по 05.2019 (3 роки 1 місяць)
Група компаній "Формула смаку", Кропивницький (Харчова промисловість)

Контроль виконання задач, поставлених генеральним директором.
Контроль документації.
Запис протоколів засідання й оформлення наказів.
Переклад презентацій та інших документів.

Юрист-міжнародник

з 09.2012 по 07.2015 (2 роки 10 місяців)
ПАТ "Науково-виробниче підприємство "Радій", Кропивницький (Енергетика)

Письмовий переклад зовнішньоекономічних контрактів з англійської мови на українську та/або російську й навпаки (юридична, економічна та технічна термінологія).

Переклад фінансових документів і документів, необхідних для виконання договорів (податкові сертифікати резидентів, інвойси, акти прийому-передачі).

Внесення змін у договори.

Ділова переписка з контрагентами.

Освіта

Київський міжнародний університет

Міжнародне право, Київ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

Диплом юриста-міжнародника та перекладача англійської мови

Додаткова освіта та сертифікати

Курс редагування 2.0 від Літосвіти

2 місяці, 2022 р.
Сертифікат

Курс "Літературний переклад" від Літосвіти

1,5 місяця, 2023 р.
Сертифікат

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно