Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6187991

Досвід роботи

Помічник директора

з 11.2017 по 02.2023 (5 років 3 місяці)
ПП "Енертек Сервісес", Київ (Енергетика)

- ведення календаря керівника;
- отримання та розподіл вхідної кореспонденції;
- ведення діловодства компанії;
- організація ділових зустрічей керівника з партнерами та супровід керівника на цих зустрічах;
- замовлення квитків та бронювання готелів керівникові у його ділових відрядженнях;
- проведення конференцій, презентацій, круглих столів;
- ведення ділового листування з партнерами та переклад цього листування з/на англійську мову (за необхідності).

Персональний асистент - перекладач

з 08.2013 по 10.2017 (4 роки 2 місяці)
Посольство Республіки Узбекистан в Україні, Київ (Дипломатія)

Функціональні обов‘язки:
- ведення робочого графіку пана Посла
- організація конференцій, презентацій, круглих столів за участю пана Посла
- переклад з/на англійську мову листів, дипломатичних нот, договорів/контрактів, тощо
- супровід пана Посла на офіційні зустрічі та участь в них, як персональний асистент
- здійснення послідовного перекладу на конференціях
- здійснення перекладу на зустрічах пана Посла з послами іноземних держав або англомовними партнерами
- здійснення travel підтримки пана Посла у відрядженнях (замовлення авіа/зд квитків, бронювання готелів)
- ведення документообігу
- взаємодія з консульським відділом Посольства
- координація роботи водія пана Посла

За 4,5 роки роботи в Посольстві Республіки Узбекистан в Україні опанувала навички ділового етикету, навчилась комунікації на високому рівні не тільки з вельмишановними послами інших держав в Україні, а й з політологами, головними редакторами журналів, вченими, бізнесменами, високопосадовцями, тощо. У вересні 2013 року, під час презентації бренду «Gentra» мала честь перекладати Надзвичайного і Повноважного Посла США в Україні Джеффрі Пайєтта. А в 2016 та 2017 роках, двічі була ведучою свята «Навруз» для 9 посольств іноземних держав в Україні, що проходило в КМДА. Також, приймала активну участь, як працівник Посольства в організації й проведенні благодійного ярмарку «Charity Bazaar», який 2 роки поспіль (2016 - 2017 рр.) організовував Міжнародний Жіночий Клуб Києва в НСК «Олімпійський».

Перекладач

з 09.2011 по 04.2013 (1 рік 7 місяців)
ПП «Енертек Сервісес», Київ (Енергетика)

Функціональні обов‘язки:
- ведення робочого календаря керівника
- прийом вхідних/вихідних дзвінків
- ведення документообігу
- письмовий переклад з/на англійську мову ділової кореспонденції, договорів, листів, тощо
- здійснення послідовного перекладу на зустрічах керівника з іноземними партнерами
- здійснення travel підтримки керівника (заказ авіа/зд білетів, бронювання готелів)
- збір та моніторинг необхідної керівникові інформації

За час роботи в компанії опанувала технічну англійську (лексику, здебільшого), оскільки неодноразово перекладала на зустрічах, конференціях, переговорах. Маю досвід ведення переговорів та навчилась чітко відстоювати свою точку зору, якщо це є необхідним. Опанувала навички комунікації й з легкістю втілюю їх в аспект професійного життя.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Перекладачів, Київ
Вища, з 2003 по 2011 (7 років 9 місяців)

За спеціальністю - перекладач. Англійська, як основна мова та французька, як друга. В 2008 році мала стажування у Франції, де практикувала французьку мову, та паралельно здійснювала переклад на англійську мову діловий документів. В 2009 році проходила мовну практику в Музеї мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків м. Києва, яку захистила на оцінку «добре». В 2010 році проходила перекладацьку практику в інвестиційній компанії «КІНТО», яка стосувалася ознайомлення з діяльністю компанії та захистила практику на оцінку «відмінно».

Знання і навички

Додаткова інформація

Володіння мовами:
- англійська (вільно)
- французька (середня)
- українська (рідна)

Впевнений користувач ПК: Microsoft Office Word, Excel, Outlook. Вміння користуватися оргтехнікою.