Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6214921/

Досвід роботи

Позаштатний dtp-спеціаліст

з 11.2012 по нині (13 років 5 місяців)
Janus, Відень (Комплексне лінгвістичне обслуговування: письмовий та усний переклад, локалізація, верстка, лінгвістичний консалтинг, супутні послуги.)

Функціональні обов’язки:
• підготовка (верстка) макету з pdf-файлу клієнта в файли верстки (Adobe Indesign, Adobe Illustrator) для перекладу в системі SDL Trados;
• верстка після перекладу (понад 20 мов, враховуючи азіатські);
• локалізація малюнків;
• підготовка схем, технічних малюнків до перекладу.

Редактор, дизайнер-верстальник,

з 10.2000 по нині (25 років 6 місяців)
ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»», Тернопіль (Видання навчально-методично та художньої літератури)

Функціональні обов’язки:
• дизайн макетів верстки та обкладинок;
• верстка фізико-математичної та комп’ютерної літератури;
• редагування фізико-математичної літератури;
• технінчий переклад (російсько-український, українсько- російський);
• ведення переговорів з авторами.

Освіта

Тернопільський державний педагогічний університет ім. В. Гнатюка

Фізико-математичний факультет, Тернопіль
Вища, з 1996 по 2001 (5 років)

вчитель фізики, астрономії, математики та інформатики, диплом спеціаліста (денна форма навчання)

Тернопільский педагогічний ліцей фізико-математичного профілю при Тернопільському державному педагогічному університеті ім. В. Гнатюка

Тернопіль
Середня, з 1994 по 1996 (2 роки)

Знання і навички

• CorelDRAW
• Продукти Adobe (Indesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat)
• Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Publisher)

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Особисті якості:
націленість на результат, уважність до деталей, вміння працювати з великими обсягами інформації, ініціативність, порядність, пунктуальність.