Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6317916/

Досвід роботи

Перекладач-редактор

з 07.2024 по нині (1 рік 1 місяць)
ProfTrans, бюро технических переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад і редагування текстів перекладу (локалізація онлайн-ігор):
зокрема роботи над проєктами компанії Wargaming (World of Warships, World of Tanks); переклад сторінок ігор в Steam.

Перекладач-редактор

з 07.2024 по нині (1 рік 1 місяць)
Technolex Translation Studio, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад і редагування текстів перекладу (юридична тематика, локалізація соц. мереж): Bayer, Darwin, Microsoft, Reddit.

Викладач англійської мови, ділової англійської та усного перекладу

з 09.2023 по нині (1 рік 11 місяців)
Університет імені Альфреда Нобеля, Дніпро (Освіта, наука)

- підбір відповідних навчальних матеріалів, розробка навчальних програм, створення планів уроків, іспитів, завдань для оцінювання успішності студентів;
- оновлення та вдосконалення існуючих курсів і розробка нових матеріалів для підтримки актуальності навчальної програми;
організація та проведення занять з трьох дисциплін в офлайн та онлайн форматі з використанням мультимедійних ресурсів і матеріалів, Google Classroom та Zoom;
- надання академічних консультацій та менторська підтримка студентів;
- робота із автоматизованою системою управління університету, створення та заповнення електронних таблиць, відомостей журналів різних типів.

Освіта

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського"

Філологія, Київ
Вища, з 2024 по 2028 (4 роки)

Аспірант денної форми кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови.
Беру активну участь у науковій діяльності, маю наукові публікації.
Маю досвід виступів на міжнародних конференціях іноземними мовами.
Займаю посаду Student Representative у міжнародній лінгвістичній асоціації PALA.

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія: Переклад (англійська), Дніпро
Вища, з 2022 по 2024 (2 роки)

За результатами навчання отримав диплом з відзнакою.
Професійна кваліфікація: магістр філології, перекладач з англійської, іспанської, італійської мов, викладач.

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія: Переклад (англійська), Дніпро
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

У 2022 році з відзнакою закінчив Вищий навчальний заклад "Університет імені Альфреда Нобеля".
Освітня програма - Філологія: Переклад (англійська), акредитована Центральним агентством з оцінювання і акредитації ZEvA (Німеччина).
Професійна кваліфікація: бакалавр філології, перекладач з англійської та іспанської мов.

Маю публікації іспанською мовою.

За результатами 2019 - 2020 та 2021-2022 навчальних років отримав стипендії Вченої ради Університету імені Альфреда Нобеля та благодійної організації Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» відповідно.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Aegisub
• Subtitle Edit
• ChatGPT
• DeepL
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Впевненість
• Дисциплінованість
• Креативність
• Пунктуальність
• Старанність
• Письмовий переклад
• MemoQ
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• Figma
• MS Teams
• Miro

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

Під час навчання в університеті я здобув базові знання з організації туристичного бізнесу, економіки, маркетингу, права, а також сучасних технологій викладання іноземних мов і культур у закладах середньої та вищої освіти. Завдяки цьому я швидко адаптуюся до посад, що не є безпосередньо пов’язаними з моєю основною спеціальністю, і готовий оперативно опановувати нові сфери.

Маю щиру зацікавленість у поглибленні знань і набутті практичного досвіду з філології, філософії, історії, психології та самоменеджменту. Також володію навичками створення цифрового контенту, маю досвід роботи з TikTok, Telegram та Instagram — загальна кількість підписників на моїх особистих акаунтах перевищує 35 000 осіб.

Моїми ключовими перевагами є адаптивність, швидке навчання, наполегливість, сумлінність, жага до постійного самовдосконалення та прагнення зробити життя інших комфортнішим. Я повністю віддаюся кожному завданню, аби максимально реалізувати свій потенціал.

У зв'язку із навчанням на денній формі в аспірантурі та активною науковою діяльністю, розглядаю вакансії, що передбачають ВИКЛЮЧНО неповний робочий день та віддалену роботу.

Із радістю розгляну пропозиції щодо вакансій, які передбачають застосування мовних навичок або потребують відповідального фахівця з готовністю до навчання та розвитку. Зі свого боку гарантую повну відданість справі та прагнення до розширення професійних горизонтів.

Буду вдячний за зворотний зв'язок — звертайтесь, будь ласка, через вказані соціальні мережі або напряму в Telegram: @yansamosiienko, ДЗВІНКИ НЕ ПРИЙМАЮ.

За посиланням можна ознайомитися із деякими моїми роботами: https://sites.google.com/view/yansamosiienko1/