Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6373936/

Досвід роботи

English translator

з 04.2024 по нині (2 роки 6 місяців)
Rostyslav Burlaka Publishing, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

My projects:
1. “Не дозволяйте емоціям керувати вашим життям”: English to Ukrainian translation (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ne-dozvolyajte-emotsiyam-keruvaty-vashym-zhyttyam/?srsltid=AfmBOopwSAxoUHwGXnzRp3Vo_ps21XC6P9pPUAoC45iiln1EvQy6fOJ1).
2. “Це не через вас”: English to Ukrainian translation (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ce-ne-cherez-vas-identifikacija-narcisichnih-ljudej-i-shljahi-zcilennja/?srsltid=AfmBOopIuQACzpiQMxvs8lkBIDR--Pfr_55aoNc6v2S4uInALrsYMAw2).
3. “Робочий зошит із навичок діалектичної поведінкової терапії”: English to Ukrainian translation (https://www.yakaboo.ua/ua/robochij-zoshit-iz-navichok-dialektichnoi-povedinkovoi-terapii.html?gad_source=1&gad_campaignid=21955773829&gbraid=0AAAAADoya-Yp9NPPHaFGqZzj--4OMyZuP&gclid=Cj0KCQjwrZTRBhDSARIsAHidYffjeCF4YPsASCz7tQhlhODoAIHGRSZBUCYsKWtMAs6UQo8WUGjHW7oaAviFEALw_wcB).
4. Two unannounced books: one is a psychologist's autobiography, and the other is a young adult fantasy novel.
5. Translate psychology and self-development publications from English into Ukrainian.
6. Ensure linguistic accuracy, style consistency, and cultural adaptation.
7. Collaborate with editors and publishers to maintain high editorial standards.

English teacher

з 09.2022 по 08.2026 (4 роки)
ОЗ "Шпанівський ліцей" філія "Ходоська гімназія", Рівне (Освіта, наука)

1. Delivered English language instruction to students of different proficiency levels.
2. Developed educational materials and assessed student progress.
3. Organized educational events and extracurricular activities.

Translator

з 11.2021 по 06.2022 (8 місяців)
ArtHuss Publishing, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

1. Translated Soft City (Architecture) from English into Ukrainian (https://www.arthuss.com.ua/shop/myake-misto).
2. Translated User Story Mapping (IT) from English into Ukrainian (https://www.arthuss.com.ua/shop/mapa-istoriy-korystuvacha).
3. Conducted terminology research and ensured consistency throughout projects.

English teacher

з 10.2021 по 05.2022 (8 місяців)
ОЗ "Городоцький ліцей", Городок (Рівненська обл.) (Освіта, наука)

1. Prepared and delivered engaging English lessons.
2. Adapted teaching methods to individual student needs.
3. Evaluated student performance and provided constructive feedback.

Translator

з 09.2021 по 12.2021 (4 місяці)
MYVIC SOLUTIONS, AIT, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

1. Translated video subtitles, articles, and digital content.
2. Worked with texts in IT, tourism, legal, economic, nature, and wildlife domains.
3. Utilized SDL Trados Studio, XTM Cloud, and Aegisub to ensure quality and consistency.
4. Delivered projects within deadlines while maintaining high linguistic standards.

Editor

з 08.2020 по 03.2021 (8 місяців)
EditGroup, Дистанційно (Освіта, наука)

1. Edited and proofread documents for grammar, style, consistency, and clarity.
2. Ensured compliance with editorial guidelines and quality standards.

Animator

з 06.2018 по 09.2018 (4 місяці)
Vemara Club, Byala (Hotel and restaurant industry)

1. Organization of games, competitions, dances for children.
2. Staging of evening shows for different age groups.
3. English communication with foreign tourists.

Освіта

The National University of Ostroh Academy

Germanic Languages and Literatures (including Translation), English Major, Острог
Вища, з 2020 по 2021 (1 рік)

Lesya Ukrainka Eastern European National University

Faculty of Foreign Languages, translator, Луцьк
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

ITStep Academy (Quality Assurance Training)

October 2022 – April 2023

Знання і навички

• Literary Translation
• Technical translation
• Psychology Translation
• Editing and Proofreading
• Quality Assurance
• Research and Fact-Checking
• SDL Trados Studio
• XTM Cloud
• Aegisub

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

Переможниця Всеукраїнського конкурсу перекладачів "Львів Європейський" (2021).
ІІІ місце у Всеукраїнському конкурсі перекладу "Художнє слово в світовій культурі - 2021".
Учасниця Міжнародної конференції з перекладу UTICamp (2021).