Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6412958/

Досвід роботи

Перекладач дубляжу (англійська мова)

з 05.2023 по 05.2024 (1 рік)
для різних каналів, Київ (ЗМІ, медіа)

•Художня адаптація контенту: Повний цикл лінійного, художнього та еквіритмічного перекладу іншомовного медіаконтенту (мультфільми, серіали, пісні) з англійської мови на українську під ліпсинк та субтитри.
•Крос-функціональна взаємодія: Тісна співпраця з випусковими та літературними редакторами, оперативне внесення правок для забезпечення 100% якості тексту перед ефіром.
•Робота в кризових умовах: Забезпечення високої швидкості підготовки матеріалів для прайм-таймових проєктів в умовах жорстких та обмежених дедлайнів.

Викладач з англійської мови

з 12.2022 по нині (3 роки 10 місяців)
Школи англійської мови онлайн, Київ (Освіта, наука)

•Проведення індивідуальних та групових онлайн-занять із чітким дотриманням стандартів і методик школи; 100% автономне управління графіком у дистанційному форматі.
•Адаптація навчальних матеріалів під цілі студентів, успішне утримання їхнього фокусу уваги та забезпечення високого рівня задоволеності навчанням (мінімальний відтік клієнтів).

Рекламний агент

з 07.2022 по 10.2022 (4 місяці)
Меблі Оскар, Прилуки (Роздрібна торгівля)

•Просування продукції та планування рекламних кампаній з урахуванням сезонного попиту; робота над підвищенням ефективності та зниженням витрат.
•Комунікація та налагодження стабільних зв'язків із зовнішніми підрядниками (ЗМІ) щодо умов і термінів розміщення матеріалів.

Фахівець зі складської логістики

з 08.2016 по 02.2021 (4 роки 7 місяців)
ТОВ "Бритіш Американ Тобакко Сейлз Енд Маркетинг Україна", Прилуки (Харчова промисловість)

Підтримка запуску нових брендів на ринок споживача (маркетингових активностей);
Контроль за своєчасною доставкою рекламної продукції в точки;
Контроль за складськими операціями провайдерами послуг, організація та контроль дотримання основних процедур зі складского комплексу: прийом, облік, зберігання, відвантаження, списання (синхронізація рухів в системах SAP, 1С);
Контроль виконання внутрішніх процедур та ведення складського обліку і документації + розробка нових інструкцій та процедур;
Контроль за порядком розміщення на складских площах;
Проведення регулярних інвентаризацій;
Організація та контроль за веденням складського обліку в інформаційних системах (SAP, 1C);
Контроль оплат послуг провайдера, формування платіжних документів в системах (SAP, SRM);
Ведення договірної документації;
Крос-докінг;
Проведення тренінгів працівникам провайдера.

Начальник відділу логістики

з 02.2016 по 07.2016 (6 місяців)
ТОВ "Білкозин", Прилуки (Харчова промисловість)

Планування роботи відділу, організація діяльності підлеглих співробітників;
Аналіз та формуровання звітів;
Контролювання оплат;
Ведення ділових переговорів та переписок;
Складання графіків вантажних потоків, способів доставки, видів транспорту;
Заключення договорів з транспортно-експедиційними організаціями;
Формування бази даних перевізників, розміщення замовлень на перевезення;
Організація складування та зберігання сировини, матеріалів та готової продукції;
Управління необхідними площами для складів, складськими конструкциями и механизмами;
Дотримання правил внутрішнього трудового розпорядку, інструкцій з техніки безпеки та протипожежного захисту;
Підвищення рівня кваліфікації, усвідомленість в тенденціях розвитку галузі;
Робота в програмах зі складського обліку (1С);
Ведення табелю обліку робочого часу;
Організація вантажно-розвантажувальних робіт, пошук необхідних механізмів.

Перекладач англійської

з 03.2012 по 01.2022 (9 років 11 місяців)
Бюро перекладів Translink, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•Професійний переклад та аналітика: Понад 10 років успішного досвіду здійснення профільних письмових перекладів (з/на англійську мову) міжнародної бізнес-документації. Тематики: юридична, наукова, автомобілебудування, логістика, ЗЕД, харчова промисловість, меблева промисловість, тютюнова промисловість та ін.
Редагування перекладів з / на англійську;

Менеджер із ЗЕД

з 01.2011 по 09.2015 (4 роки 9 місяців)
ТОВ "Янг Україна", Прилуки (Будівельна промисловість, деревообробка)

Аналіз ринку з можливого та поточного співробітництва;
Підготування та ведення переговорів, узгодження договорів (у т.ч. на англійській);
Пошук клієнтів та партнерів;
Організація транспортування товару;
Ведення ділової переписки та супроводжувальної документації;
Митне оформлення вантажів;
Оптимізація витрат на транспортування товару;
Робота з претензіями та рекламаціями;
Участь у міжнародних виставках;
Управління підлеглими співробітниками.

Освіта

Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Факультет іноземних мов, спеціальність - вчитель англійської мови та літератури, та зарубіжної літератури, Ніжин
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Знання і навички

• Експортні операції
• Імпортні операції
• Ведення переговорів
• Користувач 1С
• Планування продажу
• Пошук каналів збуту
• Викладання англійської мови
• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Переклад текстів
• Переклад дубляжу
• Крос-докінг
• Просування в Instagram
• Участь в міжнародних виставках
• Управління персоналом
• Ведення складського обліку
• Контроль транспортування
• Контроль проведення інвентаризацій
• Перевірка банкнот на справжність
• Контроль витрат
• 1С:Підприємство
• SAP Logon
• Користувач SRM

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Чорний пояс з айкідо | Баскетбол | Вивчення 5 іноземних мов | Психологія комунікацій та подорожі | Кіно | Книги | Гітара | Малювання.