Анастасия

Контент-менеджер, перекладач субтитрів

Вид зайнятості:: повна
Вік:: 32 роки
Місто проживання:: Горішні Плавні
Готовий працювати:: Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6413966/

Досвід роботи

Контент-менеджер

з 10.2021 по нині (5 років)
Cenovod+, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Пошук в інтернеті, редагування та додавання карток товарів на маркетплейси Розетка, Каста та Алло

Перекладач англійської

з 02.2013 по нині (13 років 8 місяців)
Група перекладу субтитрів "Зелень", Горішні Плавні (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів для азіатських серіалів (корейських, китайських та японських) з англійської мови, з перевіркою субтитрів оригіналу.

Бібліотекар

з 10.2012 по 08.2019 (6 років 11 місяців)
Дитяча музична школа, Горішні Плавні (Освіта, наука)

Бібліотечна справа та копіювання документів

Освіта

Полтавський Національний Педагогічний Університет ім. Короленка

Культурологія, Полтава
Вища, з 2016 по 2018 (2 роки)

Харківська Державна Академія Культури

Культурологія, Харків
Незакінчена вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

Знання і навички

MS Word
Користувач Internet
Opera
Google Chrome
Instagram
Facebook
Prom.ua
Gmail
Rozetka
Aegisub
SubtitleEdit

Знання мов

Англійська — середній
Українська — вільно

Додаткова інформація

Вибачте, але я не люблю нікому дзвонити.

Маю багаторічний досвід перекладу субтитрів з англійської мови, три роки досвіду перекладу субтитрів з китайської мови та один рік досвіду перекладу субтитрів з японської мови. Також, маю багаторічний досвід роботи з таймінгом субтитрів.