Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Копірайтерка, рерайтерка

з 11.2025 по нині (9 місяців)

Написання SEO-оптимізованих текстів англійською, дотримання унікальності й відсутності ШІ, переклад на українську та російську мови. Внесення правок.

Кольорокоректорка

з 02.2021 по 11.2025 (4 роки 10 місяців)
Компанія «Q5», Київ (Дизайн)

Моя перша «доросла» робота.
Обробляла фотографії в Adobe Lightroom, видавала їх далі по ланцюжку продакшену та вела таблиці.
З початку повномасштабної війни робота стала дистанційною.
Працювала, допоки компанія не закрилася.

Асистентка бухгалтерки

з 01.2019 по 03.2020 (1 рік 3 місяці)
ТОВ «Тіп-Топ Сервіс», Київ (Автобізнес та автосервіс)

Моя перша робота на пів дня паралельно з навчанням, де я допомогала з веденням документації, працювала з 1С й періодично бігала по місту, збираючи необхідні підписи.

Освіта

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут філології

«Українська мова, література та фольклор, іноземна мова», Київ
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)

Іноземною мовою була англійська.

Знання і навички

• Креативність
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова
• Толерантність
• Швидке освоєння програм
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Саморозвиток
• Адаптивність
• Постинг контенту
• Ведення соціальних мереж
• Доброзичливість
• Чесність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Я — майстриня тексту, яка любить працювати зі словами й сенсами :)

До ваших послуг можу запропонувати два напрямки: ШІ-копірайт та тексти з нуля.

За півроку роботи у сфері копірайту я:
• Написала понад 100 SEO-оптимізованих текстів англійською на юридичну, fintech та travel тематики, перекладаючи їх українською та російською (приклади надаються в приватному порядку).
• Ретельно досліджувала теми, проводила фактчекінг, стежила, аби кожна деталь у наданих мені інструкціях була дотримана в готових текстах.
• Завжди вкладалася в дедлайни та не цуралася правок.

Роблячи ШІ-копірайт, я:
• Детально прописую кожен промпт.
• Слідкую, аби всіх вимог було дотримано й нічого не випало з поля зору.
• Використовуючи перевірені на практиці гуманізатори, роблю так, аби ШІ-детектори не впізнавали, що текст написаний ШІ.
• Унікалізую текст за допомогою плеяди надійних інструментів (один із яких — мій мозок, бо я знаю вже десяток синонімів до слова company).
• Вичитую, вичитую, а потім ще раз вичитую, аби прибрати усі ШІ-галюцинації та зберегти адекватний tone of voice, навіть якщо для цього потрібно переписувати цілі абзаци.

Проте я не цураюся писати і тексти з нуля, якщо такі ваші побажання, адже я:
• Перш за все письменниця та поетка.
• До того ж, перфекціоністка.
• У своїй особистій прозі та публіцистиці не делегую ШІ жодного абзацу, адже він досі не вміє повторювати мій унікальний стиль й відповідати моїм (часом занадто) високим стандартам. І просто тому, що писати самій приносить мені задоволення!

Мої hard та soft skills:
• Англійська рівня C1: письмова, розмовна, сприйняття на слух.
• Українська та російська також не пасуть задніх.
• Ввічлива, адекватна комунікація, націлена на розуміння та максимальну результативність.
• Уважність до деталей, помічання паттернів.
• Здатність гіперфокусуватися та входити у «стан потоку».
• Уміння знаходити шорткати: виконати всі вимоги з мінімальною витратою зусиль і часу.
• Майстерність податися в іншу крайність: виконувати завдання таким звивистим способом, що вам і в голову не прийшло б, але мені так легше, і головне, що є результат :)
• З комп'ютером «на ти»: почала користуватися ним у 6 років, онлайн сиджу з 8 років. Жартую, що мене виховав дикий інтернет.
• Невгамовний розум, ерудиція, вічний пошук інтелектуальної стимуляції, швидкість опанування нових навичок/платформ/архітектур. Розбираюся в ряді нішевих речей, які годі й починати перечислювати (наприклад, fashion, Ableton чи html).
• Любов як до абсолютно рутинної, так і хаотично-креативної роботи (найкраще — коли поєднання обох!)

Мої хобі:
• Геймінг. Господи, як же я люблю відеоігри.
• Читання. Щоденне, окрім книжок, ще й чимало різноманітних матеріалів в інтернеті.
• Споживання контенту на Ютубі та в Тіктоці (моя стрічка просто ідеальна, вічна пожива для мого ненаситного мозку).
• Написання прози, фанфікшену та поезії.
• Фандоми. Як взагалі можна жити без фандомів?
• Переклад з англійської та на неї — беру участь у некомерційному проєкті адаптації улюбленої відеогри «The Sims 2» й перекладаю свій фанфікшн, щоби він знайшов більше читачів. Маю невеличке імпровізоване перекладацьке портфоліо, на яке також можу дати вам подивитися.
• Фотографування, кольорокорекція та ретуш фотографій (недарма ж 5 років професійно цим займалася). (У мене тут навіть трохи профдеформація, бо викласти в інтернет необроблене фото тепер відчувається як злочин проти фотографії).
• Вокал (переважно естрадний та народний).
• Менші хобі, якими я періодично жонглюю: малювання, танці, йога, медитація, знімання летсплеїв, розклади таро (для саморефлексії) й куди мене тільки не понесе. Я завжди відкрита до усього цікавого.

Робота моєї мрії виглядає так:
• Можливість не стояти на місці та зростати (особливо у такі непевні часи).
• Хороший баланс між складністю та цікавістю.
• Шанс спробувати себе у чомусь новому.
• Адекватний колектив, відсутність ієрархічності заради ієрархічності та авторитаризму, повага до всіх дотичних.
• Гнучкість та свобода (можуть виражатися у різних аспектах: відсутність мікроменеджменту, нефіксований графік тощо).
• Відчуття, що я допомагаю людям та/або роблю щось дійсно корисне.

Дякую, що прийшли на мій TED-Talk... ой, ні, це з іншого скрипта. Дякую, що дочитали моє резюме!
Виконаю ваше ТЗ обсягом до 3-х сторінок включно!
З питаннями та пропозиціями можете писати напряму на мою пошту: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)