Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Коректор

з 08.2023 по 06.2025 (1 рік 11 місяців)
#ШОТАМ, Київ (ЗМІ, медіа)

Коректура та редагування матеріалів для забезпечення граматичної точності, стилістичної узгодженості та відповідності редакційним стандартам.
Допомога редакторці у координації редакційних процесів, веденні графіку публікацій та комунікації з авторами.
Переклад матеріалів англійською мовою з урахуванням зрозумілості, тону та культурного контексту для міжнародної аудиторії.
Проведення бекґраунд-досліджень і фактчекінгу для підтримки якості та достовірності контенту.
Ведення архіву опублікованих матеріалів для внутрішнього користування.

Коректор

з 03.2022 по 07.2023 (1 рік 5 місяців)
UAinKrakow.pl, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Коректура та редагування матеріалів для забезпечення граматичної точності, стилістичної узгодженості та відповідності редакційним стандартам.
Підготовка і написання журналістських матеріалів, новин та репортажів для української аудиторії в Польщі.
Ведення та адміністрування Telegram-каналу UainWarsaw: створення контенту, планування публікацій та взаємодія з аудиторією.
Переклад текстів між українською, польською та англійською мовами, адаптація контенту для різних платформ та аудиторій.
Співпраця з авторами, редакторами та волонтерами.

Еко-консультант

з 09.2019 по 02.2020 (6 місяців)
Україна без сміття, Київ (Еко-просвітництво)

Викладач польської мови

з 12.2016 по 08.2017 (9 місяців)
Польський клуб, Київ (Викладання польської мови, підготовка до отримання Карти Поляка)

Викладання польської мови на рівні А1-В2

Літературний редактор, журналіст

з 05.2016 по 01.2018 (1 рік 9 місяців)
Крок у Rock, Київ (Журнал про рок-музику)

Редагування статей, редагування постів у соцмережах, написання репортажів з концертів

Освіта

КНУ імені Тараса Шевченка

Інститут філології, польська та українська мови та літератури, переклад, Київ
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Редактор від Litosvita

2024

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Здатність до навчання

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Англійська — середній
• Хорватська — початковий

Додаткова інформація

Зацікавлення: культура української та польської мови