Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6522098

Досвід роботи

Перекладач, редактор

з 11.2020 по нині (3 роки 7 місяців)
Online Media Solutions corp., Росія (віддалено) (Послуги брокера)

Переклад фінансової і політичної аналітики з російської на німецьку мову;
редагування текстів.

адміністратор, перекладач

з 11.2018 по 12.2019 (1 рік 1 місяць)
Prima Bon d.o.o., Загреб (Хорватія) (розробка допоміжних веб-ресурсів для бізнесу)

внесення та актуалізація даних на інтернет-портал компанії;
Пошук інформації та підготовка документів для клієнтів з різних ресурсів, наприклад, судовий реєстр підприємств, кадастри, фінансова звітність компаній;
переклад документів з хорватської на словенську та німецьку мови;
ведення ділової переписки.

Перекладач

з 02.2016 по 10.2018 (2 роки 8 місяців)
Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля", Харків (Видавництво, поліграфія)

переклад з англійської роману Стівена Кінга "Куджо";
переклад з англійської роману Стівена Кінга "Серця в Атлантиді";
переклад з англійської роману Деніела Кіза "Притулок пророцтв".

Консультант-перекладач

з 08.2015 по 08.2016 (1 рік)
DMP-Development, Львів (Маркетинг, реклама, PR)

ведення усної комунікації з клієнтами зі Швейцарії та Німеччини (оператор колл-центру)

Освіта

Університет в Загребі (sveučilište u Zagrebu)

Німецько-хорватський та хорватсько-німецький переклад; прикладна лінгвістика (друга спеціальність незавершена), Загреб (Хорватія)
Вища, з 2017 по 2020 (2 роки 11 місяців)

Ступінь магістра

ЛНУ ім. І. Франка

Факультет іноземних мов, спеціальність: німецько-український переклад, Львів
Незакінчена вища, з 2012 по 2016 (3 роки 9 місяців)

ступінь бакалавра

Знання і навички

Знання мов

• Хорватська — вільно
• Німецька — вільно
• Словенська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Російська — вільно
• Сербська — вільно

Рекомендації

Predrag Novačić

Predrag Novačić

Директор, Prima Bon. d.o.o.

Додаткова інформація

Готова на понаднормові години та роботу під час вихідних.