Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6538424

Освіта

Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

Філологія та журналістика, Мова та література (польська). Переклад, Луцьк
Вища, з 2018 по 2020 (1 рік 5 місяців)

Вища школа бізнесу Національного Університету імені Льюїса

Управління, Управління бізнесом, Новий Сонч (Польща)
Вища, з 2011 по 2014 (2 роки 8 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Російська — просунутий

Додаткова інформація

Мовні пари:
польська - українська
польська - російська
українська - польська
російська - польська

Тематика: загальна, юридична, економічна, освітня, фінансова, банківська, медична, технічна (за попереднім ознайомленням з документом).

Досвід роботи:

2021 - до цього часу - співпраця з Бюро перекладів «Слово», «Центральне», «Курсив», «Тодо», «Азбука», «ЛінгМакс» і тд.

2020 - до цього часу - позаштатний перекладач польської мови, Бюро перекладів «Чернігівське регіональне бюро перекладів», Чернігів

Переклад текстів різної тематики в мовних парах: польська - українська, польська - російська, українська - польська, російська - польська

2020 – до тепер - позаштатний перекладач польської мови, Центр перекладів «Статус КО», Київ

Переклад текстів загальної та юридичної тематики в мовних парах: польська – українська, українська – польська

2016 – до тепер – перекладач польської мови, бюро перекладів «Апостиль», Мукачево

Переклад текстів в мовних парах: польська – українська, польська – російська, українська – польська, російська – польська

З 2016 року – до цього часу – перекладач польської мови (фрілансер) - працюю перекладачем польської мови з 2016 року. Мала можливість працювати з текстами різноманітної тематики. Виконувала також переклад дипломних робіт.

09.2015 – до цього часу – приватний викладач польської мови

Проведення занять з учнями, переказ знань.
Підготовка студентів до здачі іспитів, тестувань з польської мови.
Мотивація учнів до додаткової навчальної активності.

11.2012 - 06.2014 - діяльність в студентській організації „AIESEC Poland” в Новому Сончі

Постійна робота в команді для проектування студентських, освітніх проектів.
Реклама студентських, освітніх програм, таких як, „Global Talent” (професійна практика за кордоном) та „Global Citizen” (волонтерство за кордоном).