Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6628639/

Досвід роботи

English interpreter

з 05.2025 по нині (1 рік 6 місяців)
The HALO Trust Ukraine, Бровари (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад (усний, письмовий) в офісі та під час польових виїздів.

Перекладач англійської, водій

з 05.2024 по 05.2025 (1 рік)
Ardan Ukraine, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад з англійської на українську і навпаки в сфері гуманітарного розмінування.

Виконання фукнцій водія, за необхідності (Renault Master, Renault Traffic).

Перекладач англійської, водій

з 07.2023 по 04.2024 (10 місяців)
Швейцарський фонд з протимінної діяльності (FSD), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•Супровід керівника та усний переклад (послідовний) з англійської мови та на англійську (спілкування з технічними спеціалістами, представниками ДСНС України, представниками підприємств)
•Письмовий переклад технічної документації, офіційних листів до державних установ, листів-запитів, пропозицій від постачальників з англійської мови та навпаки.
•Керування транспортним засобом (Mitsubishi Outlander, Toyota Hilux), заповнення маршрутних листів, заправка транспортних засобів паливом, складання звітів на кінці місяця, контроль наявності обладнання транспортного засобу.
•Налагоджування та підтримування контактів з представниками підприємств і державних установ.

Працівник пекарні

з 03.2022 по 04.2023 (1 рік 2 місяці)
Пекарня, Кельце (Харчова промисловість)

Приготування сумішей для виробництва хлібобулочних виробів.

Freelance Translator

з 05.2011 по 02.2022 (10 років 10 місяців)
Self-Employed, Харків (Приватні особи)

Customer support representative

з 07.2007 по 04.2011 (3 роки 10 місяців)
W3-Ukraine LLC, Харків (IT)

Teacher of English

з 09.2001 по 05.2007 (5 років 9 місяців)
Secondary School, Харків (Освіта, наука)

Освіта

Краматорський економіко-гуманітарний інститут

Гуманітарний факультет, Краматорськ
Вища, з 1996 по 2001 (5 років)

Костянтинівський індустріальний технікум

Монтаж та експлуатація електроустаткування цивільних споруд та підприємств, Костянтинівка
Середня спеціальна, з 1992 по 1996 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс з домедичної допомоги "Stop the Bleed", м.Харків

2023 рік

Курс з домедичної допомоги "Basic Life Support", м.Харків

2023 рік

Курс з домедичної допомоги "Перша допомога при травмі", м.Київ

2024 рік

Курс з домедичної допомоги "Базова підтримка життя", м.Київ

2024 рік

NTS & EORE

2024

TCCC ASM, м.Київ

2024 рік

PBLS, м.Львів, CAB

01.2025 рік

Basic Care Provider (by The HALO Trust Ukraine), м. Бровари

2026

Знання і навички

• MS Word
• MS Excel
• Windows
• MS PowerPoint
• Водійські права кат. B
• Водійські права кат. C
• Лазерний далекомір Bresser WP/OLED 6x24
• Gps-навігатор Garmin GPSMAP 65S
• Компас

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — початковий

Додаткова інформація

Категорії В1, В, С1, С.