Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6753648/

Досвід роботи

Викладач іспанської мови

з 03.2024 по нині (1 рік 5 місяців)
TuProfe, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання іспанської мови для дорослих. Розробка навчальних матеріалів на інтерактивній платформі.

SEO-копірайтер

з 08.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Boosters, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Написання SEO статей англійською мовою на юридичну тематику.

Контент-менеджер, методист

з 02.2021 по 12.2024 (3 роки 10 місяців)
JustSchool, Київ (Освіта, наука)

Створення уроків для курсів General English, English for IT.
Розробка та тестування контенту для мобільного додатку з вивчення англійської мови за допомогою AI.
Створення іспаномовної версії платформи.

Менеджер по роботі з іноземними клієнтами, перекладач, контент менеджер

з 03.2004 по нині (21 рік 5 місяців)
Green Tour Ukraine, Київ (Туризм)

Розробка турів для іноземних туристів, що відвідують Україну. Розміщення турів на сайті компанії та на сайтах партнерів (TripAdvisor, Expedia, Getyourguide та інші).

Написання статей англійською мовою на туристичну тематику для українських та іноземних Інтернет видань (wowtravel.me, worldwidetravelguide.co.uk, mybeautifuladventures.com, itsukrain.com, та інші).

Робота з іноземними делегаціями під час проведення Euro 2012, Eurovision 2017 та Champions League Final 2018.

Переклад під час проведення туристичних виставок IBT, Berlin (2004, 2019) та JATA “Tabihaku”, Tokyo (2013).

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Філологія іспанської та англійської мов, Київ
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Диплом магістра з відзнакою

Гімназія «Мілленіум» 318

Київ
Середня, з 1995 по 2003 (8 років)

Спеціалізована школа з поглибленим вивченням англійської та німецької мов.
Атестат з відзнакою.

Школа 212

Київ
Середня, з 1992 по 1995 (3 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси італійської мови Societa Dante Alighieri

2004-2006, 3 роки

Академія Інтернет-Маркетингу WebPromoExperts, курс SEO-спеціаліст

2015, 3 місяці

Курси польської мови при Польському Інституті в Києві

2020-2025, 5 років

"Літературний переклад" від Litosvita

2024, 16 годин

Знання і навички

• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Google Chrome
• Zoom
• Контент-менеджмент
• Усний та письмовий переклад з англійської мови
• Усний та письмовий переклад з іспанської мови
• Письмовий переклад
• Літературний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Trello
• Уміння аналізувати
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дорослих
• Викладання корпоративної англійської
• Google Meet
• Копірайтинг
• SEO-копірайтинг
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Іспанська — просунутий
• Польська — просунутий
• Італійська — вище середнього
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Особисті якості: відповідальна, комунікабельна, відкрита до нових знань. Маю творчий підхід до роботи, відповідально ставлюся до термінів виконання проектів.

Обожнюю подорожі, літературу та спорт.

З радістю співпрацюватиму з видавництвами та бюро перекладів. Розгляну вакансії, які передбачають переклад, копірайтинг, рерайт чи редагування англійською, іспанською, українською чи польською мовами.