Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6793429

Досвід роботи

Перекладач фрілансер

з 06.2021 по нині (3 роки)
Тільда, Сумы (Послуги для населення та бізнесу)

Редакторська правка і переклад з / на англійську мову;
Переклади з / на англійську;
Взаємодія з центром обробки замовлень;
Взаємодія з редакторами та перекладачами.

Бортпровідниця

з 02.2016 по 12.2020 (4 роки 10 місяців)
Етіхад Ейрвейз, Абу-Дабі (Авіація, туризм)

•Перевершити очікування клієнтів, надихати з допомого інноваційної гостинності та забезпечувати безпеку на борту.
•Вправно пристосовуватись та застосовувати навички переговорів, працюючи у команді, учасники якої постійно змінюються.
•Вирішувати несподівані питання дипломатично та тактовно.
•Заохочувати та координувати учасників команди при роботі, що направлена на комфортне перебування та розважання гостей на борту.

Перекладачка

з 09.2014 по 01.2016 (1 рік 4 місяці)
ТОВ "Кусум Фарм", Суми (Фармацевтика)

•Забезпечувати ефективну комунікацію між двома сторонами, що не розмовляють однією мовою, з допомогою усного або письмового перекладу
•Переклад різноманітних текстів документів, а саме юридичної, технічної та виробничої тематики з української/російської мови на англійську та навпаки.
•Консультація зі спеціалістами у специфічних сферах роботи для перекладу, здобуття та трансформації знань
•Виявлення та вирішення конфліктів, пов’язаних зі значенням слів, концептів та їх особливого застосування.
•Ведення ділової кореспонденції (усно та письмово).

Менеджерка проектів з перекладу

з 02.2014 по 09.2014 (7 місяців)
Бюро перекладів "Радуга", Суми (Перекладацьке бюро)

•Спілкування з потенційними клієнтами з метою визначення виду потрібного перекладу.
•Роль посередника між перекладачами та замовниками.
•Редагування фінальної версії перекладених текстів.
•Забезпечувати клієнтів найкращими пропозиціями щодо видів перекладу, спираючись на їх особливі запити.

Помічниця менеджера з прибирання

з 05.2012 по 08.2012 (3 місяці)
Літній табір "Грін Кау", Зірконія, США (Оздоровчий літній табір)

•Обслуговування клієнтів на найвищому рівні.
•Слідкування за забезпеченням бездоганної чистоти в усьому комплексі табору, а також у кабінках відпочиваючих.
•Виконання запитів від відпочиваючих та вожатих для забезпечення комофортного відпочинку
•Вчасно виконувати інструкції від команди менеджерів та головного офісу.

Освіта

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми
Вища, з 2013 по 2014 (9 місяців)

Магістр з перекладу, перекладач, викладач англійської та німецької мов.(диплом із відзнакою)

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми
Вища, з 2009 по 2013 (3 роки 9 місяців)

Бакалавр - філолог - перекладач

Додаткова освіта та сертифікати

Грацький універcитет, сертифікат Мова-Культура-Література 2013

2013, 1 місяць

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий