Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/685964

Досвід роботи

Перекладач англійської мови

з 06.2023 по нині (11 місяців)
1+1 media, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад з англійської мови фільмів та мультфільмів. Переклад для озвучки та дубляжу, переклад субтитрів

Помічник керівника, перекладач англійської та німецької мови

з 03.2021 по нині (3 роки 2 місяці)
Інститут квантово-хвильової медицини, Київ (розробка нового високотехнологічного обладнання)

переклад техічної документації, усні та письмові переклади, робота з резюме кандидатів, пошук інформації та її аналіз,ведення ділової переписки, виконання доручень керівника

Перекладач, викладач англійської та німецькоїмови

з 09.2017 по нині (6 років 8 місяців)
перекладач викладач англійської та німецької мови, Київ (переклади, уроки англійської та німецької мови)

вересень 2017 Danone Кременчук - усний перекладач при аудиті компанії іноземними представниками
жовтень 2017-липень 2018 - письмовий переклад документів (технічних, інструкцій,економічних, аудит, документації компаній, художніх текстів)
липень 2018 - усний перекладач замісника мера Праги при зустрічах щодо туристичного розвитку Світловодщини
серпень 2018-... переклади документації, уроки англійської мови

Перекладач, менеджер по співпраці з іноземними замовниками (дистанційна посада)

з 09.2017 по 02.2018 (5 місяців)
East-West group, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

ведення кореспонденції та письмових переговорів з іноземними постачальниками, переклад технічної документації та комерційних пропозицій, пошук ділових партнерів

Перекладач

з 02.2016 по нині (8 років 3 місяці)
Бюро перекладів Лінгва Україна, Бюро перекладів та легалізації, Містер Кронос, Киів Кременчук (Послуги для населення та бізнесу)

переклади текстів та документації різної тематики та складності (технічної, економічної, медичної, туристичної, художніх текстів)

Помічник начальника відділу формування циркових програм і художньо-творчого забезпечення

з 10.2014 по 05.2018 (3 роки 7 місяців)
Державна циркова компанія України, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Формування програм, ведення документації, документальна організація гастролей

Перекладач англійської мови

з 05.2014 по 07.2014 (2 місяці)
Клініка жіночого здоров'я " ІСІДА", Київ (медицина репродуктивні технології)

Усні та письмові переклади текстів медичної тематики з/на англійську мову, супровід та переклад для іноземних пацієнтів

Перекладач англійської мови

з 01.2014 по 04.2014 (3 місяці)
Danone Kremenchug, Кременчук (Харчова промисловість)

Усні послідовні переклади при тренінгах та навчанні персоналу, послідовний переклад ділових зустрічей компанії Danone з керівництвом французських та польських партнерів компаніх та з компаніями-підрядниками Ethiconcept, GEA, GEA Tuchenhagen, ATLAS WARD.
Письмові переклади великих об'ємів технічної документації

Перекладач англійської та німецької мов

з 02.2013 по 05.2013 (3 місяці)
ПСК Южстрой, Дніпро (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Письмові переклади технічної документації, написання та переклад ділових листів з/на німецьку та англійську мову, переклад комерційних пропозицій.

Репетитор англійської мови

з 09.2010 по нині (13 років 8 місяців)
репетитор англійської мови, Київ (Освіта, наука)

навчання англійській мові з рівня початківця до просунутого рівня, розмовна мова, письмова, граматика

Викладач англійської та німецької мови

з 03.2010 по нині (14 років 2 місяці)
Репетитор англійської та німецької мови, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської та німецької мови для дітей та дорослих. Розробка власної методики та підручника для вивчення англійської та німецької мови. Викладання для груп учнів та індивідуально, різні вікові категорії, індивідуальний підхід до кожного учня

Секретар, перекладач

з 11.2008 по 07.2009 (8 місяців)
Кременчуцький національний політехнічний університет, Кременчук (Освіта, наука)

Переклад текстів, складання методичних посібників на англійській мові

2009 – 2012 репетитор англійської та німецької мов
Замовлення на переклад:
послідовний переклад переговорів (німецька мова, Viza Staff International), письмові переклади для компанії.

Приватні замовлення:

•Виконання перекладів технічної документації з/на англійську мову.
•Художні переклади на англійську мову

Освіта

Кременчуцький національний політехнічний університет

Управління, переклад, Кременчук
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 10 місяців)

Філолог, перекладач англійської мови. Друга мова - німецька.
Напрямки перекладу - переважно переклад текстів технічної направленості, а також текстів медичної, економічної, туристичної направленості, переклад особистої документації

Додаткова освіта та сертифікати

Аbstarrvision, курси акторської майстерності та риторики

2018, 3 місяці

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Особисті якості: уважність, комунікабельність, відповідальність, висока працездатність, швидко вчусь, пунктуальність, дотримання строків здачі перекладу. Активна життєва позиція, цілеспрямованість, оптимізм, креативність, творче мислення