Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Литредактор

з 03.2013 по 03.2022 (9 років)
ZAVARNIK.BIZ, Одеса (ЗМІ, медіа)

Вычитка статей, интервью, рекламных материалов (корректура, литературная обработка, переводы на украинский язык, подготовка к вёрстке и вычитка свёрстанных страниц в формате pdf), написание отдельных статей, ведение колонки редактора.

Освіта

ДХТИ

Электрохимия, Днепр
Вища, з 1969 по 1974 (5 років)

За время учёбы кроме профильного образования получила военную специальность и квалификацию переводчика. Красный диплом. Вела научные исследования (аналитическая химия, спектральный анализ). Самообразование: психология, лингвистика. Работала в школе организатором, писала сценарии спектаклей и открытых уроков.

Знання і навички

• MS Word
• Пользователь ПК
• Корректура
• Перевод
• Рерайтинг
• Интернет-серфинг
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Креативність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Владею всеми видами обработки текстов газетного, журнального, книжного, новостного формата на русском и украинском языках. Опыт соответствующей работы 26 лет, в том числе дистанционно. Вычитка в MS Word, правка свёрстанных текстов в PDF.
Предыдущие места работы: Международный академцентр при ОНУ (выпуск Одесского Мартиролога), юмористический журнал «Фонтан», издательство учебных пособий «Ярослав», ИА «Репортёр»;
с 2013 по 2022 год — конвергент медиа Buziness Zavarnik;
с 2012 по 2025 год — издательство христианской литературы Штутгарт, Германия (редактура переводов нем./рус.).
Базовое образование высшее физико-химическое; самообразование — методика обработки текстов, психология, педагогика. Чувство слова, чутьё на ошибки, широкая эрудиция. Интернет-сёрфинг — свободно.
При необходимости предоставлю рекомендации.
Официальное оформление не требуется.