Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/707857

Досвід роботи

Перекладач англійської та арабської мов

з 05.2015 по 05.2020 (5 років)
Маркетингова компанія Advertfish, Київ, Україна (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад, редагування текстів англійською та арабською мовами, написання маркетингових текстів, консультація в кол-центрі для арабомовних клієнтів.

Перекладач і редактор з англійської на українську

з 08.2008 по 05.2011 (2 роки 9 місяців)
Janus WWI, Киев, Украина (повний набір перекладацьких і редакторських послуг, локалізація програмного забезпечення, технічний переклад)

Повний спектр послуг перекладу та редагування, локалізація програмного забезпечення. Проекти для компаній: Canon, Nikon, Sony Ericsson, Microsoft тощо). Досвід перекладу в перекладацьких програмах: SDL TRADOS, Logoport, Idiom, TStream, Catalyst, TRtool, Wordfast, Transit).

Перекладач (віддалено)

з 11.2006 по 11.2019 (13 років)
Zamalek Center, Єгипет, Каїр (Канадська компанія з еміграції і навчання за кордоном, акредитована посольством України в Арабській Республіці Єгипет)

Усний та письмовий переклад з англійської та арабської мов на українську і навпаки.

Секретар-референт, перекладач

з 09.2005 по 09.2006 (1 рік)
«Davis Manafort», Україна, Київ (Консалтингова компанія)

Моніторинг сайтів політичних та економічних новин з подальшим перекладом вибірки на англійську мову; редагування.

Секретар-перекладач

з 02.2004 по 02.2006 (2 роки)
ТОВ «Vadim»,, Україна, Київ (Торгівля)

Робота з ПК (MS Office, Internet, пошта, графічні редактори), забезпечення повної роботи офісу, переклад кореспонденції, організація поїздок, бронювання авіаквитків і готелів, відрядження.

Освіта

Каїрський національний університет

Центр вивчення арабської мови, Єгипет, Каїр
Середня спеціальна, з 2006 по 2008 (1 рік 7 місяців)

Сертифікат з відзнакою (95% / 100%)

Київський міжнародний університет

Кафедра теорії і практики перекладу, Київ
Вища, з 2001 по 2006 (4 роки 8 місяців)

Диплом спеціаліста з відзнакою.
Спеціальність: перекладач-референт, філолог (арабська і англійська мови).

Додаткова освіта та сертифікати

Посольство Єгипту в Україні, Київ

Перекладацька практика з української на арабську мову.

Міжнародна Амністія, Київ

Перекладацька практика з української на англійську мову.

Каїрський національний університет, Єгипет, Каїр

Курси підвищення кваліфікації у Центрі вивчення арабської мови.

Університет для іноземців Перуджі (Італія)

Сертифікат з відзнакою (рівні А1-С2)

Київська міська гімназія східних мов №1

Стажер-викладач арабської мови.

Знання і навички

Знання мов

• Арабська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

Личные качества:
коммуникабельность, ответственность, активная жизненная позиция и готовность учиться

Интересы:
литература, культурология, йога