Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7179553/

Досвід роботи

Фахівець з постачання

з 03.2026 по 09.2026 (7 місяців)
Компания Хуавей, ТОВ, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

- Координація міжнародних відвантажень і виконання замовлень, відстеження статусу перевезень, готовності вантажів і розрахункового часу прибуття (ETA).
- Підготовка та перевірка транспортної й експортної документації, зокрема комерційних інвойсів, пакувальних листів, CMR, підтверджень доставки (POD), сертифікатів походження товару (CO) та експортних декларацій.
- Взаємодія з експедиторами, логістичними агентами, головним офісом і внутрішніми командами для координації відвантажень та вирішення операційних питань.
- Контроль обробки замовлень, графіків відвантажень, надходження вантажів на склади та перебігу митного оформлення для забезпечення своєчасних поставок.
- Підтримка логістичних операцій у межах міжнародних клієнтських проєктів за кількома бізнес-напрямами.
- Міжнародна комунікація з партнерами та внутрішніми зацікавленими сторонами, надання оновлень щодо відвантажень, уточнення вимог до документації та узгодження умов доставки.
- Координація перевезень відповідно до правил Incoterms 2020, зокрема DAP (поставка в місце призначення).

Менеджер з продажу

з 06.2025 по 11.2025 (6 місяців)
广州马克西姆进出口有限公司, Інші країни (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

1) Пошук та відбір постачальників у Китаї
2) Проведення переговорів китайською мовою щодо цін, умов поставок, строків та укладання договорів
3) Складання, перевірка та переклад договорів
4) Комунікація з постачальниками, брокерами та логістичними компаніями — як у переписці, так і особисто
5) Контроль логістики та супровід закупівельних процесів
6) Моніторинг ринку, порівняння цін та оптимізація витрат
7) Перевірка якості товару перед відвантаженням
8) Набір та координація роботи персоналу
9) Робота з міжнародними ринками, орієнтованими на США, Європу та Україну

Менеджер з інтернет-реклами

з 10.2024 по 04.2025 (7 місяців)
LOKLOK, Інші країни (Маркетинг, реклама, PR)

- Проведення маркетингових досліджень та підтримка рекламної кампанії для платформи відеостримінгу

- Ведення переговорів з користувачами та партнерами китайською та англійською мовами з метою збору відгуків і просування послуг

- Генерування ідей для контенту та допомога в локалізації рекламних матеріалів

- Допомога координації активності у соціальних мережах і аналіз даних про поведінку користувачів

Викладач англійської

з 08.2022 по 09.2024 (2 роки 2 місяці)
Englishdom, Київ (Освіта, наука)

- Викладала англійську мову студентам різного віку (дітям і дорослим).

- Використовувала гнучкі та різноманітні методи навчання, зокрема навчання на основі завдань, ситуаційне навчання, комунікативний підхід, групові активності та природне засвоєння мови. Адаптувала викладання відповідно до індивідуальних стилів навчання студентів.

- Розробляла та створювала навчальні програми з англійської мови для різних рівнів, включаючи курси відеонавчання на основі інтересів з використанням анімаційних та кіно ресурсів для розвитку словникового запасу, розуміння мови на слух і навичок сторітелінгу; курси на розвиток аудіювання; курси з розвитку навичок письма англійською.

- Викладала на рівнях до середнього та просунутого включно.

Освіта

Тунцзінський університет (同济大学）

Прикладна лінгвістика, міжнародні відносини, Інші країни
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет сходознавства, китайська мова (переклад включно ), друга - англійська, Київ
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

С1 англійська

2020, 6 місяців

HSK 5 китайська (курси в Інституті Конфуція при КНЛУ)

2022

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Відповідальність
• Технічний переклад
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• MemoQ
• Уважність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Китайська — просунутий

Додаткова інформація

Маю понад рік практичного досвіду у сфері Supply Chain Management із фокусом на міжнародній торгівлі та співпраці з Китаєм. Володію навичками пошуку й оцінки китайських постачальників і виробничих фабрик, перевірки якості продукції, проведення переговорів щодо цін, мінімальних обсягів замовлення (MOQ) та умов співпраці. Маю досвід пошуку й оцінки логістичних партнерів і митних брокерів, узгодження умов міжнародних перевезень та координації поставок за різними умовами Incoterms.

Маю практичний досвід супроводу понад 40 успішних міжнародних поставок, контролю термінів транспортування, відстеження статусу вантажів, роботи з транспортною та експортною документацією, а також моніторингу ключових показників ефективності (KPI), пов’язаних із запасами й термінами постачання.

Здобула ступінь магістра з прикладної лінгвістики в Tongji University (Шанхай, Китай). Багаторічний досвід вивчення китайської мови та проживання в Китаї забезпечили високий рівень мовної компетенції, розуміння китайської ділової культури й здатність ефективно взаємодіяти з міжнародними партнерами.

Відзначаюся аналітичним мисленням, уважністю до деталей, здатністю швидко опановувати нові процеси та ефективно вирішувати операційні завдання як самостійно, так і в команді.

Over one year of practical experience in Supply Chain Management, with a focus on international trade and China-related operations. Skilled in identifying and evaluating Chinese suppliers and manufacturing factories, conducting product quality checks, negotiating prices, minimum order quantities (MOQs), and commercial terms. Experienced in sourcing and evaluating logistics providers and customs brokers, negotiating international shipping arrangements, and coordinating shipments under various Incoterms.

Hands-on experience coordinating over 40 successful international shipments, monitoring transit times and shipment status, managing transportation and export documentation, and tracking key performance indicators (KPIs) related to inventory management and lead times.

Holds a Master’s degree in Applied Linguistics from Tongji University in Shanghai, China. Extensive Chinese language learning and experience living in China have developed strong language proficiency, an in-depth understanding of Chinese business culture, and the ability to communicate effectively with international partners.

Analytical, detail-oriented, and quick to learn new processes, with the ability to resolve operational issues and work effectively both independently and as part of a team.