Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7355613/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 03.2018 по нині (8 років 7 місяців)
Мед Ексім, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад текстів мовних пар англійська-українська, українська - англійська різноманітної тематики (медицина, фармацевтика, техніка (інструкції з експлуатації медичного обладнання), юриспруденція, економіка)
Переклад медичної документації в мовній парі українська-німецька, німецька - українська
Постредагування машинного перекладу (MTPE / PEMT)
Локалізація (сайти, застосунки, маркетинг)
Редагування та коректура текстів (Proofreading)
Робота з ШІ-інструментами (DeepL API, ChatGPT, Claude)

Особисті якості: відповідальність, пунктуальність, посидючість, вміння працювати з великими об'ємами робіт (±20-40 стр/день залежно від складності тексту), виконання робіт в визначений термін.

Адміністратор школи англійської

з 07.2017 по 10.2017 (4 місяці)
English Prime, школа англійської мови, Київ (Освіта, наука)

Освіта

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут Філології, спеціальність "Переклад з англійської мови", Київ
Вища, з 2011 по 2017 (6 років)

Ступінь вищої освіти: магістр
Спеціальність: переклад
Спеціалізація: усний двосторроній переклад
Професійна кваліфікація: перекладач з англійської та німецької мов

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Тайм-менеджмент
• Робота з великим обсягом інформації
• Самомотивація
• Медичний переклад
• Технічний переклад
• Відповідальність
• Уважність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Розгляну вакансію віддаленого перекладача, перекладача-фрілансера