Иван

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/736279

Освіта

Сумской Государственный Университет

Гуманитарный, переводчик, Сумы
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 10 місяців)

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ:

Верстка адаптивных сайтов: использование современных подходов верстки сайтов. Адаптивная Mobile First верстка c применением CSS-препроцессора SASS. Адаптивная верстка, как с нуля, так и с использованием CSS фреймворка Twitter Bootstrap. Знание JavaScript и библиотеки jQuery на уровне интеграции готовых решений и их кастомизации, написание несложных скриптов. Работа в команде с системой контроля версий Git.

Разработка и продвижение веб сайтов: разработка эффективных веб сайтов (продающие страницы, сайты-визитки, интернет магазины, сайты-одностраничники) на HTML и CSS, с использованием языков программирования php и javascript (jQuery). Интеграция сайтов с CMS Joomla, включая настройку и наполнение интернет магазинов. Поисковая оптимизация веб сайтов (SEO) с последующим продвижением в социальных сетях и на площадке Google AdWords.

Перевод документов, текстов и ведение деловой переписки: переводчик со знанием русского, украинского и английского языков с опытом работы более 5 лет. Быстрый и качественный перевод документов с нотариальным заверением (паспорта, свидетельства, документы на недвижимость, нотариальные документы), перевод технических текстов (тематика компрессоры, нефть и газ) а также ведение деловой переписки от имени клиента на английском языке.

Работа с договорами и таможенное оформление грузов: составление договоров на оказание услуг и поставку товаров по Украине, составление международных двуязычных договоров рус/англ. Подготовка документов для Сумской таможни, получение сертификатов ГОСТ-Р, Сертификатов происхождения в Сумской Торгово-Промышленной Палате.

Координация работы юридического отдела компании заказчика: составление плана работы отдела по каждому из направлений, распределение обязанностей, постановка целей и контроль их выполнения.


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

С февраля 2016 года работа в ООО «Перпетуум-мобиле»
Верстка адаптивных сайтов, общение с заказчиком. Разработка пользовательского интерфейса CRM системы на основе Material Design.

С 2011 по январь 2017 года директор ООО «Иностранное Предприятие «ЭквипМи»
За время работы предприятия я привлекал заказы по созданию и продвижению сайтов, предоставлению переводческих услуг и ведению деловой переписки на английском языке. Оказывал консультационные услуги по таможенному оформлению оборудования на экспорт, составлению договоров и организации работы юридического отдела предприятия заказчика.

Разработка и продвижение веб сайтов
Мною создано более 20 полноценных веб ресурсов, включая продвижение в поисковых системах и контекстную рекламу. Созданные мной проекты каждый месяц привлекают потенциальных заказчиков моим клиентам. Мои заказчики сэкономили в среднем 50% рекламного бюджета в Google AdWords благодаря увеличению показателя качества, как целевой страницы сайта, так и самих объявлений и кампании в целом.

Перевод документов, текстов и ведение деловой переписки
За пять лет работы в сфере переводов и ведения деловой переписки моими услугами воспользовались более 120 клиентов. Я также заполнял анкеты для получения виз в Великобританию и США. До изменения визовой политики Великобритании, 100% моих клиентов получили визы; визу в США получили все, кому я заполнял анкету. Моя услуга по ведению деловой переписки позволила моим клиентам освоить новые рынки и заключить договора поставки с иностранными поставщиками.

Координация работы юридического отдела компании заказчика
Результатом работы с юридическим отделом компании заказчика явилось увеличение продуктивности работы каждого юриста и отдела в целом. Благодаря планированию и введению новых правил, компания получила сертификат на торговый знак, иностранные сертификаты качества, смогла урегулировать споры с банком относительно платежей за рубеж и выплат дивидендов нерезиденту.