Oksana

Ponomarenko Oksana

Дата народження:
17 Бер 1977

Регіон:
Миколаїв

Можливість переїзду

Телефон (и):
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Портфоліо

Соціальні мережі:
Viber/Telegram
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ESL/EFL teacher/ English/Ukrainian translator 25 000 грн.

(оновлено 08 Сер 2023)
    Ключова інформація


EFL/ESL teacher with more than 15 years of working experience. Assistance with second language acquisition prioritizing student centered approach.
Translation of legal, medical, technical documents.

Досвід роботи


English/Ukrainian translator
Лип 2022 - Чер 2023 (1 рік)
Medecins Sans Frontieres
Медицина та Охорона здоров'я       
Assistance in translation for expatriate medical staff during appointments. Assistance in translation for psychological support sessions. Translation of written documentation of various kinds including medical guidelines, PPTs on various medical topics, medical requests, log invoices, estimates, agreements, contracs, etc.

English/Ukrainian translator
Чер 2022 - Лип 2022 (2 міс)
Amnesty International Ukraine
Інше       
Translation assistance in collecting information from victims of Russian aggression
•Рівень B2

EFL teacher
Кві 2020 - Кві 2022 (2 роки 1 міс)
Intra school
Освіта       
Teaching primary and secondary school students. Assistance in preparation for internal and international language level exams.

Volunteer
Кві 2011 - Лют 2022 (10 років 11 міс)
Day Care Center for Children from Impoverished Families
Освіта       
This DCC is a charity foundation aimed at providing after-school educational activities for children from needy families. My duties there were to organise weekend activities and different events.

EFL/ESL teacher
Кві 2011 - Жов 2015 (4 роки 7 міс)
Addrian Language School
Освіта       
Providing individual and group classes for students of various age groups. Teaching business English. Assistance in preparation for international exams.

English Interpreter/Summer Camp Unit Head
Чер 2010 - Лип 2012 (2 роки 2 міс)
Compass Park
Освіта       
Compass Park is a charity foundation aimed at providing recreational pastime for orphan children in the summer period. My role there was to assist with interpretation for UK valunteers as well as perform duties of the head of a unit.

EFL teacher
Кві 2008 - Тра 2011 (3 роки 2 міс)
American Language Center
Освіта       
Assisting with the second language acquisition for various age groups.

Освіта


Миколаївський національний університет імені В.О. Сухомлинського (Миколаїв)
рік закінчення 2009
Іноземна філологія/ вчитель англійської мови та літератури    Вища

Володіння мовами


Английский - свободно
Польский - базовый
Украинский - свободно

Додаткова інформація


Experience in the Humanitarian Aid Sphere
Assisting with translation for mobile clinics, not only I interacted with key people of the communities where we provided our services, but also got knowledge of the current situation in both medical care and educational spheres of the settlements.