Олесь

Шутиков Олесь Борисович
Мужчина, 28 лет, родился 30 октября 1991

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») \ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») — предпочитаемый способ связи
Skype: hohonji
Проживает: Китай
Гражданство: Украина

Опыт работы —3 года 2 месяца
Август 2019 — настоящее время
27 месяцев

Цзинань Цзиньбан
Китай, Украина www.okjobok.com/
Переводчик русского, английского и китайского языков
•Выполнение заданий на перевод текстов, предоставленных клиентами компании;
•Составление переводов маркетинговые текстов;
•Подготовка переводов художественной и юридической тематики;
•Проведение вычитки текстов, проверка на наличие грамматических, стилистических и пунктуационных ошибок;
•Поддержание высокого стандарта качества переводов, соблюдение плановых сроков подготовки.
Август 2016 — Май 2017
10 месяцев

Thomas English School
Китай, www.thomasbk.com/
Старший преподаватель английского языка
•Преподавание английского языка студентам школы индивидуально и в группах;
•Проведение занятий по грамматике, произношению и правописанию на английском языке;
•Осуществление устных переводов с китайского на английский, и с английского на китайский язык для повышения понимания студентами сути изучаемого материала;
•Обеспечение активного коммуникационного взаимодействия студентов во время занятия;
•Работа с группами разного уровня подготовки;
•Наработка разговорных навыков путем повторения материала и обогащения вокабуляра.

Результаты:
•Повышена эффективность занятий, качество усвоения учащимися учебного материала;
•Выстроена профессиональная работа с акцентом на удовлетворенность учащихся учебным процессом как маркетинговый инструмент удержания клиентов;
•Обеспечена маркетинговая поддержка бизнеса в качестве ведущего и со-организатора публичных мероприятий и тематических событий, направленных на продвижение компании и привлечение новых клиентов.
Ноябрь 2014 — Март 2016
1 год 5 месяцев

Royal Education & Tourism
Киев, royal-tour.kiev.ua/
Менеджер по маркетингу и рекламе
•Продвижение туристических проектов компании, используя каналы: веб-сайты, SMM, Google Adds;
•Контент-менеджмент: создание и подготовка к размещению контента на сайте компании, в социальных сетях (Facebook, VK);
•Участие в переговорах с будущими партнерами компании по вопросам сотрудничества в сфере туризма;
•Подготовка переводов с английского на русский / с китайского на русский (деловые контракты, рекламный и маркетинговый контент, связанный с продвижением турпродуктов и услуг, предоставляемых компанией, а также продвижением бренда самой компании).

Результаты:
•Организована эффективная маркетинговая поддержка развития компании;
•В 2015 году по оценке качества работы достигнуто второе место в компании;
•Принято участие в проекте развития Киевского туристического альянса, включая производство, перевод и онлайн-продвижение контента для проекта.
Образование
Магистр
2020
Китайский народный университет (входит в 10-ку лучших вузов Китая)
Международные отношения, Международные коммуникации
2015
Университет Сиднея
Международные отношения, Китайские студии
2013
Киевский национальный университет им. Т. Шевченко, Киев
Факультет восточных языков, Китайский язык, литература и перевод
Ключевые навыки
Знание языков
Украинский —Родной
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Китайский — C2 — В совершенстве
Японский — A2 — Элементарный
Навыки
Точность и пунктуальность Креативность Знание инстументов CATTI Навыки презентации SMM Контент-менеджмент Маркетинговые коммуникации PR Знание технологий маркетинга Международные коммуникации Письменный перевод Устный перевод Английский язык Китайский язык
Дополнительная информация
Рекомендации
Thomas English school
Wang Jing (Executive manager)

Royal Education & Tourism
Гуцол Алёна Сергеевна (Директор компании)
Обо мне
•Успешный опыт работы на стыке маркетинга и PR (в т.ч. международные коммуникации), включая интернет-маркетинг, контент-менеджмент (английский, китайский, русский языки) в международных проектах (международные коммуникации, межкультурное взаимодействие);
•Многолетний опыт переводческой деятельности с 3-х языков (устно и письменно), понимание культурологических особенностей, тематической специфики и стилистики текстов;
•Навыки проведения маркетинговой аналитики рынка для формирования эффективной отстройки от конкурентов, создания эффективного контента для социальных сетей, сайта компании с учетом специфики целевой аудитории;
•Знание и понимание веб-стандартов и особенностей публикации контента в интернет и соцсетях;
•Понимание принципов разработки стратегии продвижения, контент-менеджмента;
•Инициативность, креативное мышление, высокий уровень самоорганизации (способность эффективно управлять временем в формате дистанционной работы);
•Способность создавать интересные вовлекающие тексты;
•Способность увидеть задачу/проект как со стороны заказчика, так и со стороны исполнителя;
•Ориентир на результат, возможности, фокус на действия.