Елена

1. Общая информация
Фамилия, имя, отчество
МАРТЫНОВА ЕЛЕНА ЮРЬЕВНА

Дата рождения
12/06/60

Город проживания
Г. Киев

Основной контактный телефон
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Дополнительный контактный телефон
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Основной адрес электронной почты
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Дополнительный адрес электронной почты
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Viber
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Skype
mamuchka50

Родной язык
Русский, украинский, испанский
2. Образование и опыт работы
Учебное заведение
Киевский гос университет им. Т.Г.Шевченко

Название специальности
Переводчик испанского, каталанского, английского и других европейских языков

Сфера работы (должность)
журналист-международник-переводчик

Опыт работы переводчиком
35 лет
3. Языковые пары перевода
Язык 1

Язык 2

В обратном направлении да/нет

Ставка за 1 стр. (1800 знаков с проб.)

Английский(прямой перевод)
–
Испанский, португ, итал. каталанский

да

100-115 грн/270-310 руб

испанский
–
украинский

да

85-95 грн/250 -260

испанский
–
русский

да

85-90 грн/от 240 руб

каталанский
–
русский, украинский

да

90-100 грн/270 р.

–

Любая медицина

+ 5 грн к ставке

Срочный заказ

+10-15 грн

Франц., итальян.,португ.
–
Украинский, русский, испанский

да

90-100 грн/245-270 р.

4. Владение тематиками перевода
Тематика

Отличное владение

Есть опыт перевода

Незнакомая тематика

Техника

Автомобилестроение

+

Судоходство, кораблестроение

+

Нефть и газ

да

Машиностроение, машины и механизмы

да

Бытовая техника и электроника

да

Телефония и сотовая связь

+

Строительство

да

Металлургия и металлообработка

+

Горнодобывающая промышленность

да

+

Химия и экология

да

Логистика и транспорт

+

Легкая и пищевая промышленность

да

+

Энергетика

да

Экономика

Общая экономика/финансы

да

Маркетинг и реклама

да

Банковская деятельность

да

Медицина

Общая медицинская тематика

Да ( свободно)

Медицинское оборудование

да

Фармакология

Да (свободно)

Биология

Да (свободно)

Информационные технологии

Программное обеспечение

+

Аппаратное обеспечение

+

Сетевые технологии

+

Перевод сайтов

да

Юридическая

Юриспруденция

+

Контракты

да

Другие тематики

Предпочитаемые тематики
Отмеченные словом - «да»

5. Опыт работы с программным обеспечением
Программа

Опытный пользователь

Начинающий пользователь

Нет опыта работы

Trados

+

Другие CAT-программы

+

Microsoft Word

+

Microsoft Excel

+

Microsoft Power Point

+

Microsoft Visio

+

AutoCAD

+

Adobe Photoshop

+

Corel Draw

+
6. Прочее
Возможность выполнять срочный перевод
Есть возможность

Возможность выполнять устный перевод
По Скайпу

Возможность выполнять редактуру перевода
Иногда могу взять

Скорость перевода, страниц/день
10-12

Наличие ЧП
нет

Оплату за выполненную работу производить на карту Приват Банка Украины.
Оплату из России можно производить в рублях через Вестерн Юнион