Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7821896/

Досвід роботи

Фріланс-перекладач та викладач англійської мови

з 06.2021 по нині (5 років 5 місяців)
Фріланс, Днепр (Освіта, наука)

•Виконую переклади бізнесових, художніх, ігрових та освітніх текстів (EN ⇄ UA/RU)
•Адаптую контент для різних цільових аудиторій і медіаформатів
•Готую студентів до міжнародних іспитів (IELTS, Cambridge)
•Створюю цифровий навчальний контент та інтерактивні матеріали
•Розробляю сценарії навчальних відео й веду мовний TikTok-проєкт для аудиторії викладачів та студентів (sunnienglishh)

Викладач англійської, української мов для іноземних студентів | Перекладач | Медіакоординатор

з 09.2020 по 02.2023 (2 роки 6 місяців)
ДУАН, Днепр (Освіта, наука)

Проводила академічні та розмовні курси англійської, української та російської мов для іноземних студентів
•Забезпечувала переклад та усний супровід у міграційних/державних установах (EN ⇄ UA/RU)
•Редагувала офіційні документи, інформаційні матеріали та презентації
•Створювала відеоконтент та керувала акаунтами університету у соцмережах
•Брала участь у комунікації з міжнародними партнерами університету

Учитель англійської мови та розробник сценаріїв англомовного табору

з 03.2020 по 06.2020 (4 місяці)
Глобус, Дніпро (Освіта, наука)

•Створила та проводила творчі й ігрові уроки англійської для дітей
•Розробила інтерактивні сценарії та завдання для англомовного освітнього табору

Освіта

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія. Переклад, Дніпро
Вища, з 2015 по 2021 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

IELTS

от 04.10.2014

Знання і навички

• Організованість
• Грамотна усна та письмова мова
• SmartCAT
• Художній переклад
• Неконфліктність
• Усний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Турецька — початковий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

•Працюю над розвитком навичок у сфері локалізації ігор та відеоконтенту.
•Навчаюся роботі з CAT-інструментами (Smartcat, Trados) для підвищення якості перекладу.
•Маю досвід створення освітнього контенту англійською мовою — TikTok-профіль для викладачів і студентів англійської.
•В університеті відповідала за створення відео та ведення Instagram-сторінки кафедри.
•У роботі ціную точність, природність тексту й відповідальне ставлення до термінів.
•Відкрита до співпраці на міжнародних проєктах і подальшого професійного розвитку.