Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7872797

Досвід роботи

Ст. викладач, перекладач, редактор (англійська)

з 09.2020 по 09.2021 (1 рік)
Харківський національний університет міського господарства ім. Бекетова, Харків (Освіта, наука)

Переклад ректорських монографій та наукових статей для публікації в журналах, що входять до міжнародних наукометричних баз (Scopus, Web of Science).

Ст. науковий співробітник

з 10.2015 по 09.2020 (4 роки 11 місяців)
Науково-дослідний центр з вивчення індустріальних проблем розвитку НАН України, Харків (Освіта, наука)

переклад англійською мовою / коректура та редагування статей для публікації у наукових журналах, що входять до міжнародних наукометричних баз Scopus, Web of Science (Acta Innovations (Польша), Sustainability (Швейцария)), International Journal of Recent Technology and Engineering (IJRTE) (Индия)) та інших.), а також для журналів, засновником яких є НДЦ ІПР НАН України («Проблеми економіки» та «Бізнес інформ»)

Ст. викладач, перекладач, редактор (англійська)

з 09.1996 по 09.2015 (19 років)
Харківський національний автомобільно-дорожній університет, Харків (Освіта, наука)

Виконання перекладів англійською мовою / коректура та редагування статей для публікації у наукових журналах (включаючи видання, що входять до міжнародних наукометричних баз Scopus та Web of Science).

Освіта

Харківський державний педагогічний університет

Філологічний факультет; кваліфікація спеціаліста: філолог, перекладач, учитель англійської мови, Харків
Вища, з 1992 по 1997 (5 років)

Основний обсяг практичних занять проводився викладачами з США та Харківського національного університету, проходили щорічну перекладацьку практику (усний та письмовий переклад).

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Мовна пара: англійська / українська, російська.
Тематика перекладу: економіка (включаючи використання математичних методів), філософія, машинобудування, автоматизація, світлотехніка, екологія, повітроопорні споруди / пневмокаркасні споруди / мобільні будівлі та споруди, дорожня справа.
Професійні якості; відповідальність, акуратнісь, увага до деталей, дотримання терміну здачі перекладу.