Валентина

ПЕДЧЕНКО ВАЛЕНТИНА

Контактные данные:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Город: Херсон
Дата рождения: 1974
Гражданство: Украина
Языки: английский, украинский, русский
Обучение детей и взрослых английскому языку (в группах и индивидуально), перевод с английского на русский, украинский; с русского, украинского на английский; копирайт английских текстов, наполнение сайтов контентом.
Образование/Квалификация:
1991 ‒ 1995: Киевский Национальный Лингвистический Университет, специальность - учитель украинского языка и зарубежной литературы (бакалавр).
2009 – 2014: Херсонский Государственный Университет, Факультет иностранной филологии, специальность – филолог, преподаватель английского языка и зарубежной литературы (магистр).
2010 – 2011: курсы профессиональной переподготовки по специальности «Основы синхронного перевода» (английский язык).
Опыт работы:
2007 – 2011 – «ЕВРОТРАНС * Морское агентство» − крюинговая компания, переводчик
Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (украинский) и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем)
Осуществление международных звонков заграницу
Переводы на встречах с зарубежными партнёрами
Переводы инструкций и различной документации
Проведение тестов на знание английского языка среди моряков
Ускоренные курсы английского языка для моряков

2014 – 2018 – учебные ценры «Vektor», «Furor», центр изучения иностранных языков «Gringo» - преподаватель английского языка.
1996 – наст.вр. – репетитор английского языка. Обучение детей (школьного возраста (начиная с 1 класса)) и взрослых английскому языку в мини-группах и индивидуально. Подготовка к международным, школьным и другим экзаменам по англ. языку и к поступлению в ВУЗы на факультет иностранных языков. Подготовка моряков к собеседованиям на англ. языке. Обучение всем аспектам языка с преобладанием разговорной речи для поездок за границу, для работы за рубежом. Практикую индивидуальные уроки по Skype.
Дополнительно
• Переводчик (англ. яз.) с общим стажем работы 7 лет. Высшее филологическое образование (магистр). Устный и письменный переводы − английский-русский-английский в различных областях. 3 года работы фрилансером на сайте Etxt.ru и других текстовых сайтах. Перевод технических и художественных текстов, каталогов, новостных вебсайтов, фото вебсайтов; материалов, связанных с медициной, фотооборудованием, IT технологиями и мобильными устройствами; наполнение вебсайтов контентом различной тематики на англ. языке. 2 года работы на сайте www.online-translations.biz – мгновенный перевод анкет и личных сообщений. 4 года работы на сайте http://goodsi.ru/ в качестве переводчика и контент-менеджера.
• Грамотный устный и письменный перевод: английский — русский (украинский) – английский;
• Умение вести деловую переписку;
• Соблюдение конфиденциальности переписки и каких-либо данных
• Строгое соблюдение сроков
• Уверенный пользователя ПК, работа с E-Mail, Internet, Windows XP Professional, Excel, MS Office, Skype, электронными словарями Trados и Prompt.

Личные качества: ответственность, коммуникабельность, оптимизм, креативность, быстрая обучаемость, умею быстро находить общий язык с детьми и взрослыми, спокойно отношусь к конструктивной критике, не конфликтую.