Елена

Помощник руководителя,
редактор-корректор
(рус., укр.)

Ф.И.О.: Мельник Елена Сергеевна
Год рождения: 1971 г.
Место жительства: г. Киев
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Предлагаю помощь в работе с текстами.
Профессиональный опыт – более 20 лет в периодических изданиях разной тематики (ИД «Бурда-Украина» – в том числе в медицинских и автомобильных журналах; «Эдипресс Украина», «Вавилон», «Лайт Пресс Украина»; также издания по информационным технологиям и компьютерному бизнесу) в качестве литредактора-корректора, редактора, выпускающего и технического редактора.
Высокая грамотность, чувство стиля, скрупулезность. Имею публикации в журналах («Viva! Биография», «Тайны звезд. Ретро», «Будь здоровым!», рижском издании о недвижимости), в том числе PR-материалы, интервью, обзоры. Работала и с техническими текстами. Помимо этого, в разные годы в мои обязанности входили адаптация текстов, подготовка методических материалов и учебных курсов (на факультете компьютерных наук в авиационном университете, ныне МАУ), редактура переводов с английского, составление инструкций к устройствам, описание объектов недвижимости и товаров для розничной торговли, а также наполнение сайтов торговой компании актуальной информацией через админпанель.
Языки: русский – родной, профессиональное владение. По результатам тестирования ИД «Бурда-Украина» (2013 г.) входила в десятку лучших литредакторов-корректоров Киева (рекомендательное письмо вышлю). Украинский – свободно. Двухсторонний перевод рус-укр. Английский – базовый.
Умею работать с информацией, анализировать ее, представлять в различной форме в соответствии с задачей. Стараюсь сделать текст максимально ясным и легко читаемым. Не боюсь новых тем и технологий. Получаю удовольствие от проектов, требующих задействовать воображение, проявить гибкость и использовать все накопленные знания. В общении с людьми стремлюсь проявить максимум деликатности. Прекрасно чувствую себя и в уединении.
Предоставлю рекомендательные письма:
руководителя отдела технического редактирования и корректирования ДП «Бурда-Украина» Татьяны Мачинской;
директора ООО «Дом Пашкова» / «Торговый дом «Румбак» Алены Груздевой.
За рекомендацией также можно обратиться к главному редактору «Viva! Биография» Ирине Емец и редакционному директору «Лайт Пресс Украина» Элле Быстрицкой (номера тел. сообщу).
Примеры опубликованных статей, рекламных текстов, переводов и др. вышлю по запросу.

Профессиональный опыт

Январь 2019 – Литературный редактор, корректор, редактор
сентябрь 2021 в ИД «Лайт Пресс Украина» (журналы Joy, «Тайны звезд»,
спецвыпуски «Ретро», «Любимые рецепты», «Будь здоровым!»)

Ноябрь – Литературный редактор журнала L’Officiel Hommes
декабрь 2018 (ИД «Вавилон»)

Сентябрь – Корректура, литредактирование и перевод укр-рус для компании
октябрь 2018 Correctarium (Днепр)

Февраль 2015 – редактор, контент-менеджер в ООО «Дом Пашкова»
июнь 2018 / «Торговый дом «Румбак» (Рига – Киев)
Готовила статьи (в том числе в печатных изданиях),
тексты рекламных буклетов, листовок, инструкции к устройствам,
техническое и PR-описание товаров (мелкая электроника
и компьютерные аксессуары) для розничной торговли, тексты
на упаковки, новости – на русском, украинском и английском
языках.
Размещала информацию на сайтах компании через админпанель.

2015–2018 Выполняла редактуру переводов с английского и корректорскую
вычитку материалов ИТ-мероприятий для агентства Global Events
(РФ).

Май 2013 – Редактор, литредактор и корректор журнала
май 2014 «Viva! Биография» ИД «Эдипресс Украина»
(подготовка статей и интервью в рубрики «Путешествие со
звездой», «Парная игра», «Цитата», «Персона», «Промоновинки»;
адаптация текстов; написание PR-материалов для разделов
«История бренда», «Новые технологии», «Жизнь со вкусом»,
«Косметика и парфюмерия», и др.,
литредактирование и корректура всех материалов номера).

2015–2016 Готовила статьи для размещения в Интернете (сайты
недвижимости «Итальянский квартал», Borispol DeLuxe),
в журнале Forbes и Википедии (в частности, об украинской
балерине Екатерине Ханюковой).

Май 2012 – Литредактирование online-издания «Компьютерное
май 2013 обозрение»

Август 2009 – Технический редактор и корректор ИД «Бурда-Украина»:
август 2011 журналы «Лиза», «Мой уютный дом», «Отдохни!», «Автомир»,
«Домашний доктор», «Всё для семьи», «Мой ребенок»
(корректура, контроль общего вида и содержания полос,
внесение правок в сверстанные полосы (InDesign),
взаимодействие с редакторами по всем спорным вопросам,
касающимся содержания статей)

Июнь 2005 – Литературный редактор и корректор еженедельника
август 2009 PC Week/Ukrainian Edition и журнала CRN/UE

Август 2006 – Редактор журнала Beautytime
май 2007

1994–2000 ООО «Комиздат» и «Декабрь», еженедельник
«ComputerWorld/Киев»: литературный редактор, корректор;
выпускающий редактор

Навыки

20-летний стаж редактирования и корректуры; двусторонний перевод рус-укр; работа в глянцевых изданиях; вычитка текстов практически любой тематики; написание интервью, обзоров, PR-материалов, адаптация текстов, составление инструкций к устройствам; подготовка методических материалов и учебных курсов; опыт удаленной работы.
Уверенный пользователь ПК (офисные приложения, фоторедактор, соцсети, могу править в InDesign, в Word- и РDF-файлах, знакома с работой в админсреде сайтов, а также в CRM Bitrix).

Образование

Постоянно Словари в Сети, справочники Д.Э. Розенталя, портал gramota.ru
и ресурсы по укр. языку
Зима – весна 2013 Тренинги «Стилистические ошибки СМИ», «Трудные случаи
орфографии и пунктуации» (ИД «Бурда-Украина»)
2001–2002 Курсы испанского языка при КНУ им. Т. Шевченко
1994–1996 Очная аспирантура КИИГА (не оконч.)
1988–1993 Киевский институт инженеров гражданской авиации (КИИГА),
факультет автоматики и вычислительной техники
(диплом с отличием)
1978–1988 Средняя школа в г. Киев (золотая медаль)

Больше личной информации – в моем аккаунте в «Фейсбуке»:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ЗП – от 9000 грн