Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/812428/

Досвід роботи

Літературний редактор

з 10.2018 по нині (8 років)
Видавництво (Видавництво, поліграфія)

Додаткова інформація

Томашевська Інна
м. Київ
тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
Львівський національний університет ім. Івана Франка.
Спеціальність: перська мова і література, українська мова і література.
Фах: викладач перської мови та літератури й української мови та літератури;
диплом магістра філології з відзнакою, одержаний у 2006 р.

Досвід роботи
• Практика викладання в середній та вищій школі.
• Учитель української мови та літератури в ЗОШ № 204 (з 06.09.2006 до 19.02.2007).
• Літредактор-коректор двомовної щотижневої газети «Маю право»/«Имею право» (з 20.02.2007 до 31.03.2010).
• Позаштатний літредактор навчальної літератури НМЦ «Укоопосвіта» (з 2014 року).
• Літературний редактор рекламних та інформаційних матеріалів (дистанційно).
• З жовтня 2018 року коректор у видавництві «Юридична практика» (корегування і літературне редагування матеріалів російською та українською мовами).
• З квітня 2020 року літературний редактор у видавництві «Юридична практика».
Маю великий досвід редагування наукових, науково-методичних статей (обізнана із сучасними вимогами щодо структури, наукового стилю викладу). Кваліфіковано виконую переклад із російської на українську та з української на російську мову, орфографічне, пунктуаційне, синтаксичне та стилістичне редагування. Перевіряю достовірність і логічність фактів, наведених у текстах.
Досвідчений користувач ПК і текстового редактора Word. Також маю досвід роботи в адмінці, з pdf-файлами.
Детальнішу інформацію та зразки відредагованих матеріалів можу надати на вимогу.
Мови
• Англійська – рівень володіння вищий за середній.
• Польська – середній рівень володіння.
• Російська – професійний рівень володіння.
• Українська – професійний рівень володіння.

Особисті якості
Уміння швидко знаходити та творчо опрацьовувати потрібну інформацію. Наполегливість, грамотність, комунікабельність, самостійність, уміння працювати в колективі, відповідальність.