Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8130436/

Досвід роботи

Автор текстів

з 01.2024 по нині (2 роки 10 місяців)
Щотижневик «Наше слово» (Варшава), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• написання статей на тему історії та культури України.

Редактор, науковий консультант

з 09.2012 по нині (14 років 2 місяці)
Видавничий дім «Трилист», журнал «Репродуктивна ендокринологія», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• рецензування та редагування статей українською, російською та англійською мовами;
• аналіз та переклад англомовних гайдлайнів, досліджень тощо;
• написання статей відповідно до критеріїв публікації в журналах, індексованих у Scopus, Web of Science та інших наукометричних базах даних.

Перекладач

з 08.2010 по 08.2011 (1 рік)
Бюро медичних перекладів, Київ (Видавництво, поліграфія)

— переклад медичних текстів (рукописи, медична документація, інструкції, історії хвороби тощо) з/на на англійську мову.

Головний редактор

з 01.2010 по 09.2010 (9 місяців)
Міжнародний центр фінансово-економічного розвитку, журнал «Управління закладом охорони здоров’я», Київ (Видавництво, поліграфія)

— організація роботи редакційного апарату (у т.ч. відділу верстки та коректури);
— пошук та оцінювання матеріалів до видання;
— планування номеру і контроль своєчасного виходу з друку;
— робота з авторами, читачами;
— редагування рукописів;
— співпраця із МОЗ України, суміжними виданнями.

Медичний редактор

з 09.2006 по 12.2009 (3 роки 4 місяці)
Видавничий дім «Здоров’я України», журнал «Медичні аспекти здоров’я жінки», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• редагування медичних текстів українською, російською та англійською мовами;
• переклад англомовних медичних текстів;
• написання статей, оглядів конференцій;
• моніторинг та підготовка новин.

Освіта

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Факультет «медичний», спеціальність «лікар з загальної гігієни»., Київ
Вища, з 1997 по 2003 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Національна медична академія післядипломної освіти ім. П.Л. Шупика, підвищення кваліфікації за циклом «Англійська мова"

2005 р.

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• Adobe Photoshop
• Adobe
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — вище середнього

Додаткова інформація

Бажаний формат:
дистанційна робота, часткова зайнятість.

Цікавлять позиції:
медичний редактор, автор медичних текстів, контент-менеджер, науковий консультант, редактор медичних матеріалів, спеціаліст з медичного контенту.