Олександр
Перекладач італійської мови (письмовий)
- Вид зайнятості:
- повна
- Вік:
- 56 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8137685/
Досвід роботи
письмовий перекладач
з 01.2005 по нині
(20 років 7 місяців)
freelance
Письмовий перекладач
з 01.2005 по нині
(20 років 7 місяців)
freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Опытный письменный переводчик с/на итальянский - русский - украинский языки; с английского/французского на русский - украинский - итальянский.
Обладаю богатым опыт работы переводчиком во многих областях: переводчика на монтажах оборудования по обработке камня, мясопереработке, розливу безалкогольных и алкогольных напитков, сушке зерна, укладке промышленных полов, производству керамической плитки и пр.
Также переводил при разработке и работах по смене и реконструкции «итальянской стороной» интерьеров некоторых магазинов, ресторанов, особняков в Киеве и т.д.
В настоящее время сотрудничаю с рядом фирм, для которых выполняю письменные и устные переводы технической, коммерческой тематики и т.д. (например, Mombrini srl (Караваджо – Италия) – проекты по укладке промышленных полов на предприятиях в Белой Церкви и Смеле (Украина), Бресте и Турове (Белоруссия)); бюро и агентств переводов в Брешии, Киеве, Днепре, Москве, Челябинске, Курске и т.д.
Работаю в TRADOS, MemoQ. Есть возможность работы в SmartCat.
Неоднократно бывал Италии в качестве переводчика и сопровождающего (в общем более 3 лет пребывания в стране).
Знання і навички
- Старанність
- Користувач ПК
- Користувач Internet
- MS Word
- MS Excel
- Письмовий переклад
- Вправний
Знання мов
- Англійська — вище середнього
- Французька — вище середнього
Схожі кандидати
-
Перекладач, редактор текстів
Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Філолог, перекладач, майстер субтитрів, редактор
30000 грн, Львів, Дистанційно -
Письмовий та усний перекладач німецької
Дистанційно -
Викладач французької, іспанської, італійської мови
30000 грн, Київ -
Перекладач італійської мови
25000 грн, Дистанційно