Олена

CV
PERSONAL DATA
First Name, Surname:Elena Ryzhkova
Nationality:Ukraine
Year of Birth: July 14, 1972
Education and Qualification:1989-1994
State Teacher's Institute of Foreign Languages, Gorlovka City, Ukraine. Teacher of English and Russian Languages and Literature.
WORK RECORD
Period of work
Company
Position
1994-2008
State Research and Design Institute of Chemical Engineering KHIMTEKHNOLOGIYA
(Severodonetsk City, Ukraine)
Translator – 2nd Category Translator – 1st Category Translator – Senior Translator
2008-2022
Research and Design Institute of Chemical Engineering KHIMTEKHNOLOGIYA, LTD (Severodonetsk City, Ukraine) incorporated in ALVIGO Group (ALVIGO AS, Tallinn, Estonia)
Senior Translator – Translation Team Deputy Lead – Translation Team Lead

PROFESSIONAL EXPERIENCE (27+ Years)
Key Skills and Competence
Technical translation and interpretation in various fields such as chemical, petrochemical, oil and gas, mechanical industry, industrial safety and risk assessment, control and instrumentation, CSA (civil, structural, architectural), HES, commercial and others.
Translation of technical documentation of Basic Design, FEED, Detail Design and EPC Packages for chemical, petrochemical and gas processing plants for all project disciplines such as process, mechanical, instrumentation & control, piping, electrical, communications, water supply & sewerage, HVAC, CSA.
Translation of reports and interpretation at safety & risk assessment meetings (HAZID, HAZOP).
Translation of national and international codes, standards and regulations.
Translation of pre-design documents (technical & commercial proposals, feasibility study reports, contracts and agreements and technical appendices thereto, etc.), bidding documents, correspondence and others.
Interpretation at technical and commercial meetings (contract signing meetings, kick-off meetings, design review meetings).
Participation in pre-commissioning & commissioning, startups, performance test runs of plants, operator theoretical and practical training.
Translation of presentations, websites, etc.
Advanced user of Microsoft Office Package; AutoCAD (translation of text part on drawings).

Work Experience Summary
State R&D Institute of Chemical Engineering KHIMTEKHNOLOGIYA (1994-2008)
Translation of design documentation and participation as interpreter in the meetings with foreign companies for the below major projects:
Acetylene Plant (CNCCC, China),
Methanol Plant (Khaki & Associates, Iraq),
Two (2) Acetic Acid Plants (Fanavaran, Iran; LG, Korea), (CGETC, China),
AM-80 Ammonia Plant (Lithuania) in collaboration with Casale (Italy)
Methanol Plant (Lithuania) in collaboration with PROZAP (Poland),
TANDEM NG Reforming Unit (Gansu Liuhua, China).
Revamping of TEC Ammonia Plant (Cherkassy, Ukraine) in collaboration with Haldor Topsoe (Denmark),
Revamping of Methanol Plant (Gubaha, Russia) in collaboration with Casale,
PSA Unit (Snezhnoie, Ukraine; Linde, Germany)
Interpretation at the meetings and translation of technical & commercial proposals, bidding documents, presentations on adipic acid, caprolactam, acetylene, ammonia, methanol and other projects for various foreign clients (Hyosung (Korea), ISU Engineering & Construction (Korea), Hyundai Rotem (Korea), Linde (Germany), Lurgi (Germany), Sabic (Saudi Arabia), Ammonia Casale, Saipem, KBR, Haldor Topsoe, etc.
Translation of industrial safety declarations, data bases, user’s manuals for expert simulation tools for industrial accidents and risk assessment, training simulators and others for Scientific Center of Risk investigation RIZIKON (Ukraine).

KHIMTEKHNOLOGIYA, LTD (ALVIGO AS) (2008-2022)
Translation of design documentation and participation as interpreter in the meetings with foreign companies for the below major projects:
Polyamide-6 Plant (Chernigov, Ukraine) in collaboration with Polymer Engineering (Germany),
Ammonia/Methanol Co-Production Plant (Mendeleevsk, Russia) in collaboration with Haldor Topsoe,
Methanol Plant (Nizhnii Tagil, Russia) in collaboration with Haldor Topsoe,
Methanol Plant (Schekino Azot, Russia) in collaboration with Haldor Topsoe,
Six (6) Acetylene Plants in China (contract signing, translation of BD documentation, DD review, training of Chinese operators at operating plants, technical exchange and design review meetings with Chinese clients, DD contractor, licensors and equipment vendors such as Chengda Engineering (China), Invista (USA), Linde (Germany), BASF (Germany), Kobe Steel (Japan) and others, participation in plants commissioning and startups),
Ammonia Plants (Togliatti, Dorogobuzh, Russia) in collaboration with KBR (UK),
Methanol Plant (Nakhodka, Russia) in collaboration with Haldor Topsoe, China Chengda Engineering Co.
Translation of presentations for investment projects of gas chemical complexes.
Translation of reports and interpretation at HAZOP & SIL review meetings with ССРНС (China) and RIZIKON, Ltd (Ukraine); translation of HAZOP report on APG & NG Preparation Project for Irkutsk Oil Company (Russia).
Interpretation at BD review meetings with foreign licensors and translation of Authority Engineering Package (Project Documentation) for passing State Expert Review as well as Detail Design.
Miscellaneous works
CONTACT DATA
Address: 23B/87 Novikov Str., Severodonetsk City, Lugansk Region, 93400 Ukraine
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (mobile)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)