Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/820697

Досвід роботи

Переводчик (англ-укр-рус-англ)

з 12.2007 по нині (16 років 5 місяців)
Работа фрилансером, ФОП 3 группа, вся Украина (Услуги для населения и бизнеса)

- сотрудничество с украинскими и иностранными бюро переводов.
-устный и письменный перевод в технической, экономической и юридической сферах (англ-укр-рус-англ).
- сотрудничество с различными украинскими и иностранными компаниями и организациями в качестве устного и письменного переводчика.
- перевод проектной и технической документации (энергетика, нефтегазовая отрасль)
- контрактное право, уставы, учредительные документы, доверенности и т.д.
- законы/патенты
- бизнес/финансы
- частные (личные) документы любого рода
- энергетика (СЭС, ВЭС, ГЭС и т.д.)
- оборудование (инструкции, тренинги)
- геология, геофизика, горная геология, гидроразрыв пласта), бурение
- нефтегаз (добыча, инфраструктура)
- верстка текста
- литературный перевод не осуществляю
+380девять5730225девять

Переводчик англ. и нем. языка, менеджер проектов

з 07.2007 по 11.2010 (3 роки 4 місяці)
Бюро перевода "Transcom", Донецьк (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов технической, экономической, медицинской, юридической тематики с/на русский, украинский, английский, немецкий языки.
Нотариальное заверение переводов.
Проведение экскурсий по Донецку и Донецкой области, последовательный перевод на переговорах, деловых встречах, во время монтажа и ремонта оборудования, перевод тренингов для технических специалистов и т.п.

Освіта

Донецкий институт социального образования

Факультет "Журналистики и перевода", специальность "Переводчик англ. и нем. яз.", Донецк
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы синхронного перевода при Бюро переводов Донецкого Национального университета

10.2012 - 05.2013

Мастер-класс по устному юридическом переводу (перевод в суде и др.) Джона Маккарти (John McCarthy), переводчик (Лондон, Великобр

10.2013

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

Целеустремленость, усидчивость, стрессоустойчивость, организаторские способности, ответственный подход к работе, готовность учиться и осваивать новые программы и сферы деятельности.
Постоянный доступ к Интернету.

БРАЧНЫМ АГЕНТСТВАМ ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ!